New translations en.md (French)

markdown/org/docs/designs/aaron/instructions/fr.md

@@ -0,0 +1,174 @@
+- - -
+title: "Débardeur Aaron (A-Shirt) : Instructions de couture"
+- - -
+
+## Étape 1 : Faire les coutures d'assemblage
+
+![Fermer les coutures latérales et les coutures d'épaule](step01.png)
+
+Placez le torse avant contre le torse arrière, _endroit contre endroit_. Assemblez les côtés et les épaules ensemble. Si vous possédez une surjeteuse, c'est le bon moment de l'utiliser . Si ce n'est pas le cas, finissez vos coutures autrement.
+
+## Étape 2 : Faire l'ourlet
+
+![Finir l'ourlet](step02.png)
+
+Pliez l'ourlet vers le haut, et cousez-le. Si vous avez une recouvreuse, utilisez-la. Sinon, utilisez une _aiguille double_ ou un _point zig-zag_ pour garder la couture extensible.
+
+<Note>
+
+##### Ne pliez qu'une seule fois, pour éviter la surépaisseur
+
+Les tricots ne s'effilochent pas, il suffit donc de les plier une seule fois et de les coudre, puis de découper soigneusement le tissu.
+
+</Note>
+
+## Étape 3 : Coudre le biais de jersey à l'avant
+
+<Note>
+
+##### A propos de la liaison knit
+
+Si vous êtes nouveau sur [knit binding](/docs/sewing/knit-binding), vous pouvez lire [cette page sur le sujet](/docs/sewing/knit-binding).
+
+###### Répéter les étapes 3 et 4 pour les armures et l'ouverture du cou
+
+La procédure décrite ci-dessous s'applique à la fois aux armures et à l'encolure. En d'autres termes, vous devrez le faire trois fois.
+
+###### Commencez par l'ouverture la plus simple
+
+Je vous conseille de commencer par n'importe quelle ouverture ayant la courbure la plus uniforme. Par défaut, ce sont les trous de bras, mais si vous avez changé les options de patron (pensez au dos nageur) alors cela pourrait ne pas être le cas.
+
+Dans les deux cas, moins vous avez d'arrondi "serré", plus il sera facile de le faire. Alors commencez avec cela pour vous échauffer avant de faire les arrondis plus délicats.
+
+</Note>
+
+Nous finirons par le trou du bras et du cou avec un [biais de jersey](/docs/sewing/knit-binding) (Remarque : pas une bande de jersey). il y a une différence, et elle est expliquée [ici](/docs/sewing/knit-binding)).
+
+<Note>
+
+C'est la seule partie de la fabrication de ce débardeur (A-shirt) qui nécessite un peu de pratique. Ne vous inquiétez pas, il vous suffit d'en faire quelques uns et vous serez un pro en un rien de temps.
+
+</Note>
+
+### Choisissez votre emplacement
+
+![Application d'un biais](step03a.png)
+
+La première chose à faire est de décider où démarrer/arrêter notre biais. Voici ce que je suggère :
+
+- Pour les emmanchures : à la couture latérale. Cela cachera notre couture sous le bras
+- Pour l'encolure : à l'arrière, au milieu. Vous pourriez vouloir marquer ceci avec une épingle
+
+### Placer (démarrer) votre biais
+
+![Placez (le début de) votre biais](step03b.png)
+
+Posez votre débardeur avec le bon côté vers le haut, et placez votre bande de biais sur le dessus avec le bon côté vers le bas (c'est-à-dire les bons côtés ensemble).
+
+Alignez le bord long de votre bande sur le bord de votre tissu de façon à ce que la bande repose sur le tissu (et non dans l'ouverture). Placez le coin sur votre point de départ.
+
+Décalez maintenant votre bande de biais de 1 cm avant votre point de départ. Ce petit surplus garantira que nous pourrons joindre les deux extrémités plus tard.
+
+### Assurez-vous de savoir où coudre
+
+![Assurez-vous de savoir où coudre](step03c.png)
+
+Nous allons coudre à 1,5 cm du bord. Soyez donc prudent car ce n'est pas la marge habituelle de couture.
+
+<Tip>
+
+Le moyen facile de garder cette distance de 1,5 cm est d'utiliser une jauge de couture.
+Ou faites ce que je fais, placez un ruban de marquage sur votre machine à coudre et marquez une ligne sur lui à 1,5 cm de votre aiguille.
+Ensuite, il vous suffit de garder le bord de votre tissu aligné sur cette ligne.
+
+</Tip>
+
+De plus, nous ne commençons pas à notre point de départ, nous laissons les 3 premiers centimètres. Nous aurons besoin de cette marge plus tard pour rejoindre les extrémités de notre biais.
+
+### Coudre le biais bien positionné
+
+![Coudre le biais en place](step03d.png)
+
+Cousez votre biais en vous assurant qu'il soit bien placé, tout en étirant délicatement le biais, mais pas le tissu. Assurez-vous de ne pas coudre les 3 derniers cm, laissez-les comme au début.
+
+Vous aurez peut-être besoin de vous entraîner un peu pour y arriver.
+
+> Veillez à étirer votre biais davantage lorsque vous prenez une courbe plus nette. Lisez mes notes sur le [biais de jersey](/docs/sewing/knit-binding) pour plus d'informations.
+
+### Marquer les extrémités du biais
+
+![Rejoindre les bouts de biais](step03e.png)
+
+6cm de marge avant de terminer notre cercle, il est temps de coudre les extrémités du biais ensemble.
+
+![Marquer les extrémités du biais](step03f.png)
+
+Prenez l'un des bords et étirez-le le long des 3 cm en le séparant du point de départ comme vous le feriez lors de la couture.
+
+Marquer la liaison où elle atteint le point de départ. Faites la même chose pour l'autre extrémité.
+
+### Assembler les extrémités du biais
+
+![Assembler les extrémités du biais](step03g.png)
+
+Pliez votre débardeur (A-shirt) de la façon dont il vous sera le plus facile pour placer les deux extrémités du biais endroit contre endroit, en alignant les repères. Coudre les extrémités sur les repères.
+
+> 6 cm n'est pas beaucoup, mais ça devrait suffire pour placer les deux bords confortablement sous votre machine pour les coudre.
+
+### Terminer les 6 derniers cm de biais
+
+![Coudre les extrémités du biais ensemble](step03h.png)
+
+Maintenant que vos extrémités de biais sont réunies, il est temps de terminer les 6 derniers cm du biais. Cousez-les en restant à 1,5cm du bord comme vous l'avez fait auparavant.
+
+## Étape 4 : Replier le biais à l’intérieur et coudre
+
+### Pliez votre biais sur le bord du tissu sur l'envers
+
+![Plier le biais de jersey sur l'arrière](step04a.png)
+
+Pliez votre bande de biais par-dessus le tissu de votre débardeur (A-Shirt) sur l'envers. Voici comment nous allons le coudre.
+
+> Alors que le tissu est plié deux fois sur l'endroit (ce qui cache donc le bord du biais) il n'est pas nécessaire de faire cela à l'arrière. Nous allons simplement couper le bord plus tard, étant donné que le jersey ne s'effiloche pas. Si nous devions replier le tissu à l'arrière également, cela ne ferait qu'ajouter de l'épaisseur.
+
+### Coudre votre biais
+
+![Coudre le biais de jersey](step04b.png)
+
+Sur l'endroit de votre tissu, cousez le long du bord de votre biais (le plus loin du bord du pli), en s'assurant de bien prendre le biais de l'arrière dans la couture.
+
+<Note>
+
+Si vous avez une recouvreuse, ce sera parfait pour cette couture
+
+</Note>
+
+Une fois de plus, vous devrez étirer un peu votre biais en faisant cela. Mais cette fois-ci, il y a une mise en garde supplémentaire à faire.
+
+<Note>
+
+##### Méfiez-vous des différences d'entraînement
+
+En passant votre biais sous votre machine à coudre, les griffes d'entraînement tirent davantage la couche inférieure (arrière de votre biais).
+
+Dans un monde parfait, toutes les épaisseurs suivent sans problème.
+Mais le plus souvent, la couche supérieure (face avant de votre biais) a tendance à se traîner un peu.
+Cela fait que votre biais ne se plie pas bien autour du bord du tissu, mais fait des plis disgracieux.
+
+Veillez donc à ce que cela se produise, et si vous le voyez, étirez un peu plus la sous-couche pour compenser.
+
+</Note>
+
+## Étape 5 : Couper l'excédent de biais à l'intérieur
+
+![Couper l'excédent de biais à l'intérieur](step05.png)
+
+À l'intérieur de votre débardeur (A-Shirt), coupez le biais près votre couture pour finir.
+
+<Note>
+
+Faites attention à ne pas faire un trou dans votre A-shirt. Sérieusement, cela m'est arrivé à plusieurs reprises.
+
+</Note>
+
+![Voilà, vous avez fini 👍](finished.gif)