New translations en.md (French)

skip-build

markdown/org/blog/announcing-freesewing/fr.md

@@ -3,7 +3,7 @@ author: "joostdecock"
 caption: "Le logo freesewing"
 date: "2017-03-24"
 image: "https://cdn.sanity.io/images/hl5bw8cj/site-content/4e1f5426ee6578ef31d9c18a1de9b4beef15836b-2000x1125.jpg"
-intro: "I am are proud to announce freesewing core v1.0.0 and the accompanying documentation that describes the freesewing project in detail."
+intro: "Je suis fier d'annoncer la version 1.0.0 de freesewing core et la documentation qui l'accompagne et qui décrit le projet freesewing en détail."
 title: "Freesewing est une plate-forme open source pour des patrons de couture sur mesure"
 ---
 
@@ -20,16 +20,16 @@ C'est parce que — comme les vêtements dans une boutique — les patro
 
 Il y a un autre moyen, qui est de créer un patron à vos mesures. Ces patrons sur mesure sont bien meilleurs, mais ils nécessitent beaucoup de travail.
 
-I wanted to change that, and that effort evolved into [MakeMyPattern.com](https://makemypattern.com/).     
-I ran that site for a number of years, and it was a remarkable success. Probablement grâce au fait que j'ai diffusé tous les patrons gratuitement.
+Je voulais changer cela, et cet effort a évolué pour devenir [MakeMyPattern.com](https://makemypattern.com/).     
+J'ai dirigé ce site pendant plusieurs années et il a connu un succès remarquable. Probablement grâce au fait que j'ai diffusé tous les patrons gratuitement.
 
-In the world of home sewing, it tends to require a bit of explaining why one would choose to give away their work for free. Les choses sont différentes dans le monde de l'open source, où l'idée de partager votre travail avec d'autres pour le bénéfice de tous est le fil conducteur liant les communautés.
+Dans le monde de la couture à domicile, il faut souvent expliquer pourquoi on choisit de donner son travail gratuitement. Les choses sont différentes dans le monde de l'open source, où l'idée de partager votre travail avec d'autres pour le bénéfice de tous est le fil conducteur liant les communautés.
 
-While I can't magically bring the culture of open source to sewing patterns, I certainly can bring sewing patterns into the open source world.
+Si je ne peux pas, comme par magie, apporter la culture de l'open source aux patrons de couture, je peux certainement amener les patrons de couture dans le monde de l'open source.
 
 [Freesewing.org](https://freesewing.org/) continuera à offrir ce que [Makemypattern.com](https://makemypattern.com/) fait aujourd'hui : des patrons de couture gratuits à vos mesures. Mais de plus, il sera ouvert à vos contributions.
 
-Here's hoping that in the Venn diagram of the somewhat geeky and sewing, it's not just me in the middle.
+Voilà, j'espère que dans le diagramme de Venn des personnes un peu geek et de la couture, il n'y a pas que moi au milieu.
 
 joost
 
@@ -38,11 +38,11 @@ Freesewing est un projet de [Joost De Cock](https://github.com/joostdecock) et c
 
 Coup de chapeau à [@jakesgordon](https://github.com/jakesgordon) et [Kevin Lindsey](http://www.kevlindev.com) pour m'avoir permis d'utiliser une partie de leur code.
 
-The early-stage enthusiasm and input of [@diggydev](https://github.com/diggydev), [@cabi](https://github.com/cabi), [@woutervdub](https://github.com/woutervdub), [@cloutiy](https://github.com/cloutiy), [@straytaoist](https://github.com/straytaoist), [@netpraxis](https://github.com/netpraxis), [@Stefan1960](https://github.com/Stefan1960),                                                             
+L'enthousiasme et les contributions de [@diggydev](https://github.com/diggydev), [@cabi](https://github.com/cabi), [@woutervdub](https://github.com/woutervdub), [@cloutiy](https://github.com/cloutiy), [@straytaoist](https://github.com/straytaoist), [@netpraxis](https://github.com/netpraxis), [@Stefan1960](https://github.com/Stefan1960),                                                             
 [@brendare1](https://github.com/brendare1), [@JorisJoppe](https://github.com/JorisJoppe),                                                             
-[@JamJenkins](https://github.com/JamJenkins), and [@fightingrabbit](https://github.com/fightingrabbit) has been a great boon to this project.
+[@JamJenkins](https://github.com/JamJenkins), et [@fightingrabbit](https://github.com/fightingrabbit) ont été d'une grande aide pour ce projet.
 
-Thanks to [@annekecaramin](https://twitter.com/annekecaramin) for designing a logo cool enough to put on a  Tshirt.
+Merci à [@annekecaramin](https://twitter.com/annekecaramin) pour avoir conçu un logo suffisamment cool pour le mettre sur un t-shirt.
 
 Remerciements spéciaux à [@scorchtorch](https://twitter.com/scorchtorch) pour être le meilleur en cœur/salade/ramure.