account: Compte
yourAccount: Ton compte
newPattern: Nouveau modèle
newSet: Créer un nouveau jeu de mesures
links: Liens
info: Info
settings: Paramètres
data: Données
sets: Jeux de mesures
patterns: Patrons
actions: Actions
created: Créé
updated: Mis à jour
expires: Expire
yourProfile: Ton profil
yourPatterns: Tes modèles
yourSets: Tes ensembles de mesures
signOut: S'inscrire
politeOhCrap: Oh, les baguettes
bio: Bio
email: Adresse électronique
img: Image
username: Nom d'utilisateur
compare: Comparaison des ensembles de mesures
consent: Consentement et protection de la vie privée
control: Expérience de l'utilisateur
imperial: Unité
units: Unités
apikeys: Clés API
newsletter: Abonnement au bulletin d'information
password: Mot de passe
newPasswordPlaceholder: Entre ton nouveau mot de passe ici
passwordPlaceholder: Saisis ton mot de passe ici
mfa: Authentification à deux facteurs
mfaTipTitle: Pense à activer l'authentification à deux facteurs.
mfaTipMsg: Nous n'appliquons pas de politique en matière de mot de passe, mais nous te recommandons d'activer l'authentification à deux facteurs pour assurer la sécurité de ton compte FreeSewing.
mfaEnabled: L'authentification à deux facteurs est activée
mfaDisabled: L'authentification à deux facteurs est désactivée
mfaSetup: Configurer l'authentification à deux facteurs
mfaAdd: Ajoute FreeSewing à ton application Authenticator en scannant le code QR ci-dessus.
confirmWithPassword: Saisis ton mot de passe pour confirmer cette action
confirmWithMfa: Saisis un code de ton App Authenticator pour confirmer cette action.
enableMfa: Activer l'authentification à deux facteurs
disableMfa: Désactiver l'authentification à deux facteurs
language: Langue
developer: Développeur
design: Design (conception)
patternMetadata: Pattern metadata
clonePattern: Clone pattern
updatePattern: Update pattern
reload: Recharger le compte
export: Exportez vos données
exportMsg: Click below to export your personal data
exportNote: The EU's General Data Protection Regulation (GDPR) ensures your so-called right to data portability — the right to obtain and reuse your personal data for your own purposes, or across different services.
exportDownload: "Your data was exported and is available for download at the following location:"
review: Révisez votre consentement
restrict: Restreindre le traitement de vos données
disable: Désactive ton compte
remove: Supprimer votre compte
proceedWithCaution: Procédez avec précaution
restrictWarning: While no data will be removed, this will disable your account. Furthermore, you can not undo this on your own, but will have to contact support when you want to restore access to your account.
noWayBack: There is no way back from this.
mdSupport: Tu peux utiliser markdown ici
or: ou
continue: Continuer
save: Sauvegarder
noThanks: Non merci
areYouCertain: En es-tu certain ?
delete: Effacer
#reload
nailedIt: C'est parfait
gone: Pouf. Disparu.
reloadMsg1: Les données stockées dans ton navigateur peuvent parfois se désynchroniser avec les données stockées dans notre backend.
reloadMsg2: Cela te permet de recharger les données de ton compte à partir du backend. Cela a le même effet que de se déconnecter, puis de se reconnecter.
#bio
bioTitle: Parle aux gens un peu de toi
bioPreview: Aperçu biologique
bioPlaceholder: Je fabrique des vêtements et des chaussures. Je conçois des patrons de couture. J'écris du code. Je dirige [FreeSewing](http://freesewing.org)
#compare
compareTitle: Es-tu à l'aise avec la comparaison des ensembles de mesures ?
compareYes: Oui, au cas où cela pourrait m'aider
compareYesd: |
  Nous montrerons de temps en temps comment ton ensemble de mesures se compare à d'autres ensembles de mesures.
  Cela nous permet de détecter des problèmes potentiels dans tes mesures ou tes modèles.
compareNo: Non, ne compare jamais
compareNod: |
  Nous ne comparerons jamais ton jeu de mesures à d'autres jeux de mesures.
  Cela limitera notre capacité à t'avertir de problèmes potentiels dans tes ensembles de mesures ou tes patrons.
#control
showMore: Afficher plus
control1.t: Fais en sorte que les choses soient aussi simples que possible
control1.d: Cache toutes les caractéristiques sauf les plus cruciales.
control2.t: Reste simple, mais pas trop
control2.d: Cache la majorité des caractéristiques.
control3.t: Équilibrer la simplicité et la puissance
control3.d: Révèle la majorité des caractéristiques, mais pas toutes.
control4.t: Donne-moi tous les pouvoirs, mais garde-moi en sécurité
control4.d: Révèle toutes les caractéristiques, conserve les mains courantes et les contrôles de sécurité.
control5.t: Pousse-toi de mon chemin
control5.d: Révèle toutes les caractéristiques, enlève toutes les mains courantes et vérifie la sécurité.
controlShowMore: Afficher plus d'options
controlTitle: Quelle expérience utilisateur préfères-tu ?
#img
imgTitle: Que dirais-tu d'une photo ?
imgDragAndDropImageHere: Glisse et dépose une image ici
imgPasteUrlHere: Paste an image location (url) here
imgSelectImage: Sélectionne une image
#newsletter
newsletterTitle: Veux-tu recevoir la lettre d'information de FreeSewing ?
newsletterYes: Oui, je souhaite recevoir la lettre d'information
newsletterYesd: Une fois tous les trois mois, tu recevras un courriel de notre part avec un contenu sain et honnête. Pas de suivi, pas de publicité, pas de bêtises.
newsletterNod: Tu peux toujours changer d'avis plus tard. Mais tant que tu ne l'auras pas fait, nous ne t'enverrons pas de bulletin d'information.
#imperial
metricUnits: Unités métriques (cm)
metricUnitsd: Choisis cette option si tu préfères les centimètres aux pouces.
imperialUnits: Unités impériales (pouces)
imperialUnitsd: Choisis cette option si tu préfères les pouces aux centimètres.
unitsTitle: Quelles sont les unités que tu préfères ?
#username
usernameTitle: Quel nom d'utilisateur aimerais-tu ?
usernameAvailable: Username is available
usernameNotAvailable: Le nom d'utilisateur n'est pas disponible
#email
emailTitle: Où pouvons-nous te joindre au cas où nous aurions une bonne raison de le faire (comme lorsque tu as oublié ton mot de passe) ?
oneMoreThing: Encore une chose
oneMomentPlease: Veuillez patienter
emailChangeConfirmation: Nous avons envoyé un e-mail à ta nouvelle adresse pour confirmer ce changement.
vagueError: Quelque chose s'est mal passé, et nous ne sommes pas certains de la façon de le gérer. Essaie à nouveau, ou fais appel à un être humain pour obtenir de l'aide.
#github
githubTitle: Link your GitHub identity
githubWhy1: Enter your GitHub username and email here and we will use them when interacting with GitHub on your behalf.
githubWhy2: Note that both your GitHub username and email is public info. This merely allows us to make a link between your FreeSewing account and GitHub account.
githubWhy3: For example, when you report a problem on this website, we can mention you so you will receive notifications when there is an update. For this, your username is sufficient.
githubWhy4: When you submit a showcase post or make changed to our content, we can credit those commits to you if we have both your username and the email address you use on GitHub.
tooComplex: If all of this in confusing, you don't have to provide this info. It's an advanced feature.
#languge
languageTitle: Quelle langue préfères-tu ?
#password
passwordTitle: Quelque chose que tu es le seul à savoir
#api key
newApikey: Générer une nouvelle clé API
keyNewInfo: Crée une nouvelle clé API pour te connecter au backend de FreeSewing de manière automatisée.
keyName: Nom de la clé
keyNameDesc: Un nom unique pour cette clé API. Il n'est visible que par toi.
keyExpires: Expiration des clés
keyExpiresDesc: "La clé expirera le :"
keyLevel: Niveau de permission de la clé
keyLevel0: Authentifier seulement
keyLevel1: Accède en lecture à tes propres patrons et ensembles de mesures
keyLevel2: Accès en lecture à toutes les données de ton compte
keyLevel3: Accède par écrit à tes propres patrons et ensembles de mesures
keyLevel4: Accès en écriture à toutes les données de ton compte
keyLevel5: Accès en lecture aux modèles et aux ensembles de mesures des autres utilisateurs
keyLevel6: Accès par écrit aux modèles et aux ensembles de mesures d'autres utilisateurs
keyLevel7: Accès en écriture à toutes les données de compte des autres utilisateurs
keyLevel8: Se faire passer pour un autre utilisateur, accès en écriture à toutes les données.
cancel: Annuler
keySecretWarning: C'est le seul moment où tu peux voir le secret de la clé, assure-toi de le copier.
keyExpired: Cette clé API a expiré
deleteKeyWarning: La suppression d'une clé API ne peut pas être annulée.
keyDocsTitle: Refer to FreeSewing.dev for documentation on using API keys (English only)
keyDocsMsg: This is an advanced feature aimed at developers or anyone who wants to interact with our backend directly.
apiCalls: API Calls
#bookmarks
newBookmark: Add a Bookmark
bookmark: Bookmark
bookmarks: Bookmarks
type: Type
location: Location
title: Titre
new: Nouveau
designBookmark: Designs
patternBookmark: Patrons
setBookmark: Jeux de mesures
csetBookmark: Curated Measurements Sets
docBookmark: Documentation
customBookmark: Custom Bookmarks
yourBookmarks: Your bookmarks
bookmarkThisPage: Bookmark this page
#sets
set: Measurements Set
name: Nom
setNameDesc: Un nom pour identifier ce jeu de mesures
setNewInfo: Crée un nouvel ensemble de mesures que tu pourras ensuite utiliser pour générer des motifs.
notes: Remarques
setNotesDesc: Toute note que tu souhaites conserver concernant cet ensemble de mesures.
description: Description
deleteSetWarning: La suppression d'un jeu de mesures ne peut pas être annulée.
image: Image
measies: Mensurations
setUnitsMsgTitle: Ce réglage ne s'applique qu'à cet ensemble de mesures
setUnitsMsgDesc: |
  Ce sont les unités que nous utiliserons lorsque nous mettrons à jour ou afficherons les mesures dans cet ensemble.
  Partout ailleurs sur ce site, nous utiliserons les préférences d'unités définies dans ton compte.
public: Public
publicSet: Les mesures publiques sont fixées
privateSet: Ensemble de mesures privées
publicSetDesc: D'autres personnes sont autorisées à utiliser ces mesures pour générer ou tester des modèles.
privateSetDesc: Ces mesures ne peuvent pas être utilisées par d'autres utilisateurs ou visiteurs
permalink: Lien permanent
editThing: Modifier {thing}
saveThing: Enregistrer {thing}
filterByDesign: Filter by design
noFilter: Do not filter
filterByDesignDocs: If you have a specific design in mind, you can <b>filter by design</b> to only list those measurements that are required for this design.
setLacksMeasiesForDesign: This set lacks measurements required for this pattern
setHasMeasiesForDesign: This set has all measurements required for this pattern
someSetsLacking: Some of your sets lack the measurments required to generate this pattern
theseSetsReady: These sets have all required measurments to generate this pattern
chooseSet: Choisis un ensemble de mesures
patternForWhichSet: Pour quel ensemble de mesures devons-nous générer un modèle ?
bookmarkedSets: Jeux de mesures que tu as mis en favoris
curatedSets: FreeSewing's curated measurements sets
curatedSetsAbout: Des ensembles de mesures curatées par FreeSewing que tu peux utiliser pour tester notre plateforme, ou tes créations.
curateCuratedSets: Curate our selection of curated measurements sets
useThisSet: Utilise cette série de mesures
ownSets: Your own measurements sets
noOwnSets: You do not have any of your own measurements sets (yet)
pleaseMtm: Because made-to-measure lies at the heart of what we do, we strongly suggest you take accurate measurements.
noOwnSetsMsg: You can store your measurements as a measurements set, after which you can generate as many patterns as you want for them.
measurements: Mensurations
chooseASet: Choose a measurements set
showImage: Show image
suggestForCuration: Suggest for curation
suggestCset: Suggest a measurements set for curation
csetAllMeasies: To ensure curated measurements sets work for all designs, you need to provide a full set of measurements.
csetMissing: Your measurements set is missing the following measurements
allMeasiesAvailable: All measurements are available.
csetHeightMsg1: To allow organizing and presenting our curated sets in a structured way, we organize them by height.
csetImgMsg: Finally, we need a picture. Please refer to the documentation to see what makes a good picture for a curated measurements set.
docs: Documentation
csetNotesMsg: If you would like to add any notes, you can do so here.
thankYouVeryMuch: Thank you very much
csetSuggestedMsg: Your submission has been registered and will be processed by one of our curators.
itIsAvailableAt: It is available at
csetNameMsg: Each curated set has a name. You can suggest your own name or a pseudonym.
patternNew: Génère un nouveau modèle
patternNewInfo: Choisis un modèle, ajoute tes mesures et nous créerons pour toi un patron de couture sur mesure.
designNew: Créer un nouveau dessin
designNewInfo: Les motifs FreeSewing sont de petits paquets de code JavaScript qui génèrent des motifs. Il n'est pas difficile de créer tes propres motifs, et nous avons un tutoriel détaillé pour te permettre de commencer.
pluginNew: Créer un nouveau plugin
pluginNewInfo: Les fonctionnalités de FreeSewing peuvent être étendues grâce à des plugins. Créer un plugin est facile, et nous avons un guide pour te guider du début à la fin.
showcaseNew: Create a new showcase post
showcaseNewInfo: If you would like to share something you (or someone else) made based on our designs, you can start a draft showcase post here.
blogNew: Create a new blog post
blogNewInfo: If you would like to write on the FreeSewing blog, you can start a draft blog post here.
csetNew: Suggest a new curated measurements set
csetNewInfo: We curate a collection of vetted measurments sets that we use to test patterns. You can suggest a measurements set here.
opackNew: Suggest a new options pack
opackNewInfo: We curate a collection of vetted option packs for each of our designs. You can suggest your options here.
newPopular: Most popular
newShare: Share / Show
newDev: Design / Develop
generateANewThing: "Génère un nouveau { thing }"
website: Website
linkedIdentities: Linked Identities
websiteTitle: Do you have a website or other URL you'd like to add?
platformTitle: Who are you on { platform }?
platformWhy: We do not use this data in any way. This is only here so FreeSewing users can connect the dots across platforms.
security: Security
revealPassword: Reveal password
hidePassword: Hide password