account: Обліковий запис
yourAccount: Ваш обліковий запис
newPattern: Новий візерунок
newSet: Створіть новий набір вимірювань
links: Посилання
info: Інформація
settings: Налаштування
data: Дані
sets: Набори для вимірювання
patterns: Викрійки
actions: Дії
created: Створено
updated: Оновлено
expires: Закінчується
role: Role
yourProfile: Ваш профіль
yourPatterns: Ваші візерунки
yourSets: Ваші набори вимірювань
signOut: Вийти
politeOhCrap: Ох вже ці скрипки.
bio: Про мене
email: Адреса електронної пошти
img: Зображення
username: Ім’я користувача
compare: Порівняння наборів метрик
consent: Згода та конфіденційність
control: Користувацький досвід
imperial: Одиниці
units: Одиниці вимірювання
apikeys: Ключі API
newsletter: Підписка на розсилку новин
password: Пароль
newPasswordPlaceholder: Введіть новий пароль тут
passwordPlaceholder: Введіть свій пароль тут
mfa: Двофакторна автентифікація
mfaTipTitle: Будь ласка, розгляньте можливість увімкнення двофакторної автентифікації
mfaTipMsg: Ми не впроваджуємо політику паролів, але рекомендуємо вам увімкнути двофакторну автентифікацію, щоб захистити ваш обліковий запис FreeSewing.
mfaEnabled: Увімкнено двофакторну автентифікацію
mfaDisabled: Двофакторну автентифікацію вимкнено
mfaSetup: Налаштування двофакторної автентифікації
mfaAdd: Додайте FreeSewing до свого додатку Authenticator, відсканувавши QR-код вище.
mfaScratchCodes: MFA Scratch Codes
mfaScratchCodesMsg1: You can use any of these scratch codes as a one-time MFA code when you do not have access to your code-generating app (for example, when you've lost your phone).
mfaScratchCodesMsg2: You can use each of these codes only once. Write them down, because this is the only time you will get to see them.
copyToClipboard: Copy to clipboard
confirmWithPassword: Будь ласка, введіть пароль для підтвердження цієї дії
confirmWithMfa: Будь ласка, введіть код з вашого додатку Authenticator, щоб підтвердити цю дію
enableMfa: Увімкнути двофакторну автентифікацію
disableMfa: Вимкнути двофакторну автентифікацію
language: Мова
developer: Розробник
design: Дизайн
patternMetadata: Pattern metadata
clonePattern: Clone pattern
updatePattern: Update pattern
reload: Перезавантажити обліковий запис
export: Експортуйте Ваші дані
exportMsg: Click below to export your personal data
exportNote: The EU's General Data Protection Regulation (GDPR) ensures your so-called right to data portability — the right to obtain and reuse your personal data for your own purposes, or across different services.
exportDownload: "Your data was exported and is available for download at the following location:"
review: Переглянути вашу згоду
restrict: Обмежити обробку ваших даних
disable: Вимкніть свій обліковий запис
remove: Видалення облікового запису
proceedWithCaution: Продовжуйте з обережністю
restrictWarning: While no data will be removed, this will disable your account. Furthermore, you can not undo this on your own, but will have to contact support when you want to restore access to your account.
noWayBack: There is no way back from this.
mdSupport: Скористатися знижкою можна тут
or: або
continue: Продовжити
save: Зберегти
noThanks: Ні, дякую.
areYouCertain: Ти впевнений?
delete: Видалити
#reload
nailedIt: Зрозумів.
gone: Пуф. Зникла.
reloadMsg1: Дані, що зберігаються у вашому браузері, іноді можуть не синхронізуватися з даними, що зберігаються в нашому бекенді.
reloadMsg2: Це дозволяє перезавантажити дані вашого облікового запису з бекенду. Це має той самий ефект, що й вихід з системи, а потім повторний вхід
#bio
bioTitle: Розкажіть людям трохи про себе
bioPreview: Попередній перегляд біографії
bioPlaceholder: Виготовляю одяг та взуття. Розробляю викрійки одягу. Пишу код. Керую [FreeSewing](http://freesewing.org)
#compare
compareTitle: Чи комфортно вам, коли порівнюються набори вимірювань?
compareYes: Так, якщо це може мені допомогти
compareYesd: |
  Час від часу ми показуватимемо, як ваш набір вимірювань порівнюється з іншими наборами вимірювань.
  Це дозволяє нам виявити потенційні проблеми у ваших вимірах або лекалах.
compareNo: Ні, ніколи не порівнюйте
compareNod: |
  Ми ніколи не будемо порівнювати ваш набір вимірів з іншими наборами вимірів.
  Це обмежить нашу здатність попередити вас про потенційні проблеми у ваших наборах вимірів або лекалах.
#control
showMore: Показати більше
control1.t: Зробіть це якомога простіше
control1.d: Приховує всі, окрім найважливіших особливостей.
control2.t: Нехай це буде просто, але не надто просто
control2.d: Приховує більшість функцій.
control3.t: Поєднуйте простоту з потужністю
control3.d: Розкриває більшість функцій, але не всі.
control4.t: Дай мені всі повноваження, але бережи мене
control4.d: Розкриває всі функції, зберігає поручні та чеки безпеки.
control5.t: Геть з дороги!
control5.d: Відкриває всі функції, прибирає всі поручні та перевірки безпеки.
controlShowMore: Показати більше варіантів
controlTitle: Якому користувацькому досвіду ви надаєте перевагу?
#img
imgTitle: Як щодо фотографії?
imgDragAndDropImageHere: Перетягніть зображення сюди
imgPasteUrlHere: Paste an image location (url) here
imgSelectImage: Виберіть зображення
#newsletter
newsletterTitle: Хочете переглянути розсилку новин FreeSewing?
newsletterYes: Так, я хочу отримувати розсилку новин
newsletterYesd: Раз на 3 місяці ви отримуватимете від нас лист із чесним та корисним контентом. Ніякого відстеження, ніякої реклами, ніякої нісенітниці.
newsletterNod: Ви завжди можете передумати пізніше. Але поки ви цього не зробите, ми не будемо надсилати вам жодних розсилок.
#imperial
metricUnits: Метричні одиниці (см)
metricUnitsd: Виберіть це, якщо ви віддаєте перевагу сантиметрам, а не дюймам.
imperialUnits: Імперські одиниці (дюйм)
imperialUnitsd: Виберіть цей параметр, якщо ви віддаєте перевагу дюймам, а не сантиметрам.
unitsTitle: Яким одиницям ви віддаєте перевагу?
#username
usernameTitle: Яке ім'я користувача ви б хотіли?
usernameAvailable: Username is available
usernameNotAvailable: Ім'я користувача недоступне
#email
emailTitle: Де ми можемо зв'язатися з вами, якщо у нас буде на це поважна причина (наприклад, якщо ви забули свій пароль)?
oneMoreThing: І ще одна річ
oneMomentPlease: Будь ласка, зачекайте
emailChangeConfirmation: Ми надіслали електронного листа на вашу нову адресу, щоб підтвердити цю зміну.
vagueError: Щось пішло не так, і ми не знаємо, як це виправити. Будь ласка, спробуйте ще раз або залучіть людину для допомоги.
#github
githubTitle: Link your GitHub identity
githubWhy1: Enter your GitHub username and email here and we will use them when interacting with GitHub on your behalf.
githubWhy2: Note that both your GitHub username and email is public info. This merely allows us to make a link between your FreeSewing account and GitHub account.
githubWhy3: For example, when you report a problem on this website, we can mention you so you will receive notifications when there is an update. For this, your username is sufficient.
githubWhy4: When you submit a showcase post or make changed to our content, we can credit those commits to you if we have both your username and the email address you use on GitHub.
tooComplex: If all of this in confusing, you don't have to provide this info. It's an advanced feature.
#languge
languageTitle: Якій мові ви віддаєте перевагу?
#password
passwordTitle: Щось, що знаєш тільки ти.
#api key
newApikey: Згенеруйте новий ключ API
keyNewInfo: Створіть новий ключ API для автоматичного підключення до бекенду FreeSewing.
keyName: Ключова назва
keyNameDesc: Унікальне ім'я для цього ключа API. Видиме лише вам.
keyExpires: Термін дії ключа
keyExpiresDesc: "Термін дії ключа закінчується:"
keyLevel: Рівень доступу до ключа
keyLevel0: Тільки автентифікація
keyLevel1: Доступ до власних лекал і наборів мірок
keyLevel2: Доступ до всіх даних вашого облікового запису
keyLevel3: Запишіть доступ до власних лекал і наборів мірок
keyLevel4: Доступ на запис до всіх даних вашого облікового запису
keyLevel5: Доступ до лекал і наборів вимірів інших користувачів
keyLevel6: Запис доступу до лекал і наборів вимірів інших користувачів
keyLevel7: Доступ на запис до всіх даних облікових записів інших користувачів
keyLevel8: Видавати себе за інших користувачів, повний доступ на запис до всіх даних
cancel: Скасувати
keySecretWarning: Це єдиний раз, коли ви можете побачити секретний ключ, обов'язково скопіюйте його.
keyExpired: Термін дії цього ключа API закінчився
deleteKeyWarning: Видалення ключа API не можна скасувати.
keyDocsTitle: Refer to FreeSewing.dev for documentation on using API keys (English only)
keyDocsMsg: This is an advanced feature aimed at developers or anyone who wants to interact with our backend directly.
apiCalls: API Calls
#bookmarks
newBookmark: Add a Bookmark
bookmark: Bookmark
bookmarks: Bookmarks
type: Тип
location: Location
title: Title
new: Новий
designBookmark: Дизайни
patternBookmark: Викрійки
setBookmark: Набори для вимірювання
csetBookmark: Curated Measurements Sets
docBookmark: Документація
customBookmark: Custom Bookmarks
yourBookmarks: Your bookmarks
bookmarkThisThing: Bookmark this { thing }
page: Page
#sets
set: Measurements Set
name: Назва
setNameDesc: Ім'я для ідентифікації цього набору вимірювань
setNewInfo: Створіть новий набір вимірів, який потім можна використовувати для створення лекал.
notes: Нотатки
setNotesDesc: Будь-які примітки, які ви хотіли б зберегти щодо цього набору вимірювань
description: Опис
deleteSetWarning: Видалення набору вимірювань не можна скасувати.
image: Зображення
measies: Вимірювання
setUnitsMsgTitle: Ці налаштування застосовуються лише до цього набору вимірювань
setUnitsMsgDesc: |
  Саме ці одиниці ми будемо використовувати при оновленні або відображенні вимірювань у цьому наборі.
  Всюди на цьому сайті ми будемо використовувати одиниці, встановлені у вашому обліковому записі.
public: Громадськість
publicSet: Публічний набір вимірювань
privateSet: Набір приватних вимірів
publicSetDesc: Інші можуть використовувати ці вимірювання для створення або тестування шаблонів
privateSetDesc: Ці вимірювання не можуть бути використані іншими користувачами або відвідувачами
permalink: Перманентне посилання
editThing: Коригувати {thing}
saveThing: Зберегти {thing}
filterByDesign: Filter by design
noFilter: Do not filter
filterByDesignDocs: If you have a specific design in mind, you can <b>filter by design</b> to only list those measurements that are required for this design.
setLacksMeasiesForDesign: This set lacks measurements required for this pattern
setHasMeasiesForDesign: This set has all measurements required for this pattern
someSetsLacking: Some of your sets lack the measurments required to generate this pattern
theseSetsReady: These sets have all required measurments to generate this pattern
chooseSet: Будь ласка, оберіть набір вимірів
patternForWhichSet: Для якого набору вимірів ми повинні згенерувати викрійку?
bookmarkedSets: Набори вимірювань, які ви додали до закладок
curatedSets: FreeSewing's curated measurements sets
curatedSetsAbout: Набори мірок, куратором яких є FreeSewing, які ви можете використовувати для тестування нашої платформи або ваших дизайнів.
curateCuratedSets: Curate our selection of curated measurements sets
useThisSet: Використовуйте цей набір вимірювань
ownSets: Your own measurements sets
noOwnSets: You do not have any of your own measurements sets (yet)
pleaseMtm: Because our patterns are bespokee, we strongly suggest you take accurate measurements.
noOwnSetsMsg: You can store your measurements as a measurements set, after which you can generate as many patterns as you want for them.
measurements: Заміри
chooseASet: Choose a measurements set
showImage: Show image
suggestForCuration: Suggest for curation
suggestCset: Suggest a measurements set for curation
csetAllMeasies: To ensure curated measurements sets work for all designs, you need to provide a full set of measurements.
csetMissing: Your measurements set is missing the following measurements
allMeasiesAvailable: All measurements are available.
csetHeightMsg1: To allow organizing and presenting our curated sets in a structured way, we organize them by height.
csetImgMsg: Finally, we need a picture. Please refer to the documentation to see what makes a good picture for a curated measurements set.
docs: Документація
csetNotesMsg: If you would like to add any notes, you can do so here.
thankYouVeryMuch: Thank you very much
csetSuggestedMsg: Your submission has been registered and will be processed by one of our curators.
itIsAvailableAt: It is available at
csetNameMsg: Each curated set has a name. You can suggest your own name or a pseudonym.
patternNew: Створіть новий шаблон
patternNewInfo: Pick a design, add your measurements set, and we'll generate a bespoke sewing pattern for you.
designNew: Створіть новий дизайн
designNewInfo: Дизайни FreeSewing - це невеликі пакети коду JavaScript, які генерують візерунки. Створювати власні дизайни не складно, і ми маємо детальний підручник, щоб допомогти вам почати.
pluginNew: Створіть новий плагін
pluginNewInfo: Функціональність FreeSewing можна ще більше розширити за допомогою плагінів. Створити плагін дуже просто, і у нас є посібник, який проведе вас від початку до кінця.
showcaseNew: Create a new showcase post
showcaseNewInfo: If you would like to share something you (or someone else) made based on our designs, you can start a draft showcase post here.
blogNew: Create a new blog post
blogNewInfo: If you would like to write on the FreeSewing blog, you can start a draft blog post here.
imgNew: Generate a social media image
imgNewInfo: Use our generator to create an image you can share on social media, supports wide (classic), square (Instagram), or tall (stories/TikTok) formats.
csetNew: Suggest a new curated measurements set
csetNewInfo: We curate a collection of vetted measurments sets that we use to test patterns. You can suggest a measurements set here.
opackNew: Suggest a new options pack
opackNewInfo: We curate a collection of vetted option packs for each of our designs. You can suggest your options here.
newPopular: Most popular
newShare: Share / Show
newDev: Design / Develop
generateANewThing: "Створіть новий { thing }"
website: Website
linkedIdentities: Linked Identities
websiteTitle: Do you have a website or other URL you'd like to add?
platformTitle: Who are you on { platform }?
platformWhy: We do not use this data in any way. This is only here so FreeSewing users can connect the dots across platforms.
security: Security
revealPassword: Reveal password
hidePassword: Hide password
#Design view
designs: Дизайни
code: Код
aboutThing: About { thing }
requiredMeasurements: Необхідні заміри
optionalMeasurements: Додаткові заміри
designOptions: Варіанти дизайну
parts: Parts
plugins: Plugins
specifications: Specifications
visitShowcase: Visit showcase post
examples: Приклади
noExamples: We currently do not have any examples for this design
noExamplesMsg: We rely on the FreeSewing community to submit examples in our showcase posts.
ownPublicPattern: This is the public view on one of your own patterns. For more options, access the private view.
ownPrivatePattern: This is the private view on your pattern. The public view will work for you even when the pattern is private. It will only work for others when the pattern is public.
privateView: Private view
publicView: Public view