addNotes: Añadir notas
addSettingsToNotes: Añadir ajustes a las notas
advanced: Avanzado
appliedMeasies: Aplicamos un nuevo conjunto de medidas a este patrón.
armhole: Agujero armado
attributes: Atributos
backPockets: Paquetes de retroceso
bookmarkPattern: Patrón de marcapáginas
bottomRight: Abajo a la derecha
changeMeasies: Mediciones del patrón de cambio
chooseATest: Elige un escenario de prueba para ejecutar
chooseATestDesc: Puedes probar cómo se adapta el diseño a los cambios en una opción de diseño o unas medidas concretas.
chooseATestMenuMobileMsg: Para ello, abre el menú de pruebas y selecciona el escenario que quieras ejecutar.
chooseATestMenuMsg: Para ello, selecciona el escenario de prueba que quieres ejecutar en el menú de la derecha.
chooseFromBookmarkedSets: Elige uno de los conjuntos de medidas que has marcado como favoritos
chooseFromBookmarkedSetsDesc: Si has marcado algún conjunto de medidas, también puedes seleccionarlo.
chooseFromCuratedSets: Elige uno de los conjuntos de medidas de FreeSewing
chooseFromCuratedSetsDesc: Si sólo quieres probar nuestra plataforma, puedes elegir entre nuestra lista de conjuntos de medidas curadas.
chooseFromOwnSets: Elige uno de tus conjuntos de medidas
chooseFromOwnSetsDesc: Elige cualquiera de tus conjuntos de medidas que tenga todas las medidas necesarias para generar este patrón.
chooseNewSet: Elegir un nuevo conjunto de medidas
clearTimingData: Clear timing data
closure: Cierre
collar: Cuello
columns: columnas
configurePattern: Configurar patrón
construction: Construcción
continueEditingTitle: Seguir editando
continueEditingDesc: Carga el patrón recién guardado en el editor de patrones, para que puedas hacer más cambios.
cuffs: Puños
currentPrintLayout: Diseño de impresión actual
cutLayout: Disposición del corte
darts: Dardos
designOptions.d: Prueba el efecto de una opción sobre el aspecto de este patrón
docs: Documentación
draft: Boceto
draftPattern: Proyecto de patrón
edit: Edita
editCurrentMeasies: Editar medidas actuales
editCurrentMeasiesDesc: Los cambios que hagas aquí no se guardarán en tus conjuntos de medidas, y sólo afectarán a este patrón.
editCurrentMeasiesHeader: Editar medidas del patrón
editMeasiesByHand: Editar medidas a mano
editMeasiesByHandDesc: Establece o anula manualmente cualquier medida. Estos cambios sólo se aplicarán al patrón actual.
editSettings: Edit settings
editSettingsByHand: Edit settings by hand
elastic: Elástico
export: Exportar
exporting: Exporting
exportAsData: Exportar como datos
exportForEditing: Exportar para editar
exportForPrinting: Exportar para impresión
exportPattern-txt: Exporte un PDF adecuado para su impresora, o descargue este patrón en una variedad de formatos
exportPattern: Exportar patrón
fit: Ajuste
frontPockets: Pockets delanteros
generatePdf: Generar PDF listos para imprimir
giveItAName: Dale un nombre
goToPatternTitle: Navega a la página del patrón
goToPatternDesc: Sal del editor de patrones y navega hasta la página del patrón, donde podrás actualizar los metadatos del patrón.
height: Altura
help: Ayuda
layoutSettings.d: Opciones adicionales para optimizar aún más el diseño de impresión de tu patrón.
layoutSettings.t: Ajustes de diseño
length: Longitud
learnHowToUseEditor: Aprende a utilizar el editor de patrones en línea de FreeSewing
measies: Medidas del patrón
measiesOk: Tenemos todas las medidas necesarias para crear este patrón.
measurements.d: Prueba el efecto de una medida en el aspecto de este patrón
menu: Menú
name: Nombre
noDesignFound: No hemos podido encontrar este diseño. Esto no debería ocurrir, así que te agradeceríamos que nos lo comunicaras.
noInlineDocs: La documentación no está incluida en esta versión
noInlineDocsDesc: Visita FreeSewing.org para acceder a nuestra documentación
notes: Notas
pages: páginas
part: Parte del patrón
partInfo: Información sobre el patrón
partTransfo: Botones de transformación de piezas
partTransfoDesc: Estos botones te permiten girar o voltear partes individuales del patrón.
partTransfoNo: Ocultar botones
partTransfoNoDesc: No incluyas estos botones en la salida del patrón
partTransfoYes: Mostrar botones
partTransfoYesDesc: Incluye estos botones en la salida del patrón (no se imprimirán)
pathInfo: Información de la ruta
patternBookmarkCreated: Marcador de patrón creado
patternEditor: Pattern Editor
patternInspector: Inspector de Patrones
patternLogs: Registros de patrones
patternSaved: Patrón guardado
pockets: Bolsillos
printLayout: Diseño de impresión
printSettings.d: Configura tu patrón para imprimirlo como más te guste. Incluye tamaño y orientación de página, márgenes y mucho más.
printSettings.t: Ajustes de impresión
reset: Reiniciar
resetPrintLayout: Restablecer diseño de impresión
resetPrintLayoutDesc: Elimina todos los cambios manuales en el diseño de impresión y restaura el diseño por defecto.
rows: filas
save: Guardar
savePattern: Guardar patrón
saveAsNewPattern: Guardar como nuevo patrón
savePatternAs: Guardar patrón como...
savePatternAsHellip: Guardar patrón como...
saveSettings: Guardar ajustes
saveYourPattern: Guarda tu patrón
seeMissingMeasies: Ver medidas que faltan
show: Mostrar
showAllParts: Mostrar todas las partes del patrón
showMovableButtons: Botones
showOnlyThisPart: Mostrar sólo esta parte del patrón
sleevecap: Manga corta
style: Estilo
test: Prueba
testDesign: Test Design
testDesignMeasurement: "Prueba {design} mediciones: {measurement}"
testDesignOption: "Prueba las opciones de diseño de {design} : {option}"
testDesignSets: "Prueba {design} a través de conjuntos de mediciones"
testMeasurements: Mediciones de prueba
testMeasurementsDesc: Prueba cómo se adapta el diseño a los cambios de una medida concreta
testOptions: Opciones de diseño de las pruebas
testOptionsDesc: Prueba cómo se adapta el diseño a los cambios en una opción de diseño específica
testPattern: Patrón de prueba
testSets: Conjuntos de medidas de prueba
testSetsDesc: Prueba cómo se adapta el diseño a diferentes conjuntos de mediciones
timeDesign: Time Design
topLeft: Arriba a la izquierda
weLackSomeMeasies: Nos faltan las medidas de { nr } para crear este patrón
whereToGoAfterSaveAs: Después de guardar el nuevo patrón, ¿qué quieres hacer?
width: Anchura
xTotalPagesSomeBlank: "{total} páginas en total pero {blank} están en blanco"
yamlEditViewError: Problemas con YAML
yamlEditViewErrorDesc: Hemos guardado tu entrada, pero puede que no funcione por las siguientes razones
yamlEditViewTitleThing: 'Editar configuración de patrones para {thing}'
youCanPickOrEnter: Puedes elegir un conjunto de medidas o introducirlas a mano, pero no podemos proceder sin estas medidas.
youUseCustomValue: Estás utilizando el valor por defecto
youUseDefaultValue: Estás utilizando un valor personalizado
veryFast: Very fast
fast: Fast
average: Average
slow: Slow
verySlow: Very slow
tooSlow: Too slow