addNotes: Ajouter des notes
addSettingsToNotes: Ajouter des paramètres aux notes
advanced: Avancé
appliedMeasies: Nous avons appliqué un nouvel ensemble de mesures à ce modèle.
armhole: Emmanchure
attributes: Attributs
backPockets: Poches arrière
bookmarkPattern: Modèle de signet
bottomRight: En bas à droite
changeMeasies: Mesures du schéma de changement
chooseATest: Choisis un scénario de test à exécuter
chooseATestDesc: Tu peux tester la façon dont la conception s'adapte aux changements d'une option de conception ou de mesures spécifiques.
chooseATestMenuMobileMsg: Pour cela, ouvre le menu du test et sélectionne le scénario que tu veux exécuter.
chooseATestMenuMsg: Pour cela, sélectionne le scénario de test que tu veux exécuter dans le menu de droite.
chooseFromBookmarkedSets: Choisis l'un des ensembles de mesures que tu as mis en favoris.
chooseFromBookmarkedSetsDesc: Si tu as mis des ensembles de mesures dans tes favoris, tu peux aussi les sélectionner.
chooseFromCuratedSets: Choisis l'un des ensembles de mesures de FreeSewing.
chooseFromCuratedSetsDesc: Si tu cherches juste à essayer notre plateforme, tu peux choisir parmi notre liste d'ensembles de mesures curatées.
chooseFromOwnSets: Choisis l'un de tes propres jeux de mesures
chooseFromOwnSetsDesc: Choisis l'un de tes propres jeux de mesures qui contient toutes les mesures requises pour générer ce modèle.
chooseNewSet: Choisis un nouvel ensemble de mesures
clearTimingData: Clear timing data
closure: Fermeture
collar: Col
columns: colonnes
configurePattern: Configurer le modèle
construction: Construction
continueEditingTitle: Continuer l'édition
continueEditingDesc: Charge le motif nouvellement enregistré dans l'éditeur de motifs, afin que tu puisses y apporter d'autres modifications.
cuffs: Poignets
currentPrintLayout: Mise en page actuelle de l'imprimé
cutLayout: Disposition des coupes
darts: Pinces
designOptions.d: Teste l'effet d'une option sur l'apparence de ce modèle.
docs: Documentation
draft: Ébauche
draftPattern: Modèle d'ébauche
edit: Éditer
editCurrentMeasies: Modifier les mesures actuelles
editCurrentMeasiesDesc: Les modifications que tu apportes ici ne seront pas enregistrées dans tes jeux de mesures et n'affecteront que ce modèle.
editCurrentMeasiesHeader: Modifier les mesures du motif
editMeasiesByHand: Modifie les mesures à la main
editMeasiesByHandDesc: Règle manuellement ou annule toute mesure. Ces changements ne s'appliqueront qu'au modèle en cours.
editSettings: Edit settings
editSettingsByHand: Edit settings by hand
elastic: Élastique
export: Exporter
exporting: Exporting
exportAsData: Exporter en tant que données
exportForEditing: Exporter pour édition
exportForPrinting: Exporter pour l'impression
exportPattern-txt: Exporter au format PDF adapté à votre imprimante, ou télécharger ce modèle dans une variété de formats
exportPattern: Exporter le patron
fit: Ajustement
frontPockets: Poches avant
generatePdf: Génère un PDF prêt à imprimer
giveItAName: Donne-lui un nom
goToPatternTitle: Navigue jusqu'à la page du modèle
goToPatternDesc: Quitte l'éditeur de modèle et navigue vers la page du modèle où tu peux mettre à jour les métadonnées du modèle.
height: Hauteur
help: Aide
layoutSettings.d: Des options supplémentaires pour optimiser encore plus la mise en page d'impression de ton motif.
layoutSettings.t: Paramètres de mise en page
length: Longueur
learnHowToUseEditor: Apprends à utiliser l'éditeur de patrons en ligne de FreeSewing.
measies: Mesures du motif
measiesOk: Nous avons toutes les mesures requises pour créer ce modèle.
measurements.d: Teste l'effet d'une mesure sur l'apparence de ce motif.
menu: Menu
name: Nom
noDesignFound: Nous n'avons pas pu trouver ce modèle. Cela ne devrait pas arriver, alors nous te serions très reconnaissants de nous le signaler.
noInlineDocs: La documentation n'est pas incluse dans cette version
noInlineDocsDesc: Tu peux te rendre sur le site FreeSewing.org pour accéder à notre documentation.
notes: Remarques
pages: pages
part: Partie du modèle
partInfo: Informations sur les pièces du modèle
partTransfo: Boutons de transformation des pièces
partTransfoDesc: Ces boutons te permettent de faire pivoter ou d'inverser des parties individuelles du motif.
partTransfoNo: Cacher les boutons
partTransfoNoDesc: N'inclus pas ces boutons dans la sortie du modèle
partTransfoYes: Afficher les boutons
partTransfoYesDesc: Inclure ces boutons dans la sortie du modèle (ils ne seront pas imprimés).
pathInfo: Informations sur le chemin
patternBookmarkCreated: Création d'un signet de patron
patternEditor: Pattern Editor
patternInspector: Inspecteur de modèles
patternLogs: Fiches d'information sur les modèles
patternSaved: Motif sauvegardé
pockets: Poches
printLayout: Mise en page d'impression
printSettings.d: Configure ton modèle pour que tu puisses l'imprimer comme tu le souhaites. Inclut la taille et l'orientation de la page, les marges, et plus encore.
printSettings.t: Paramètres d'impression
reset: Réinitialiser
resetPrintLayout: Réinitialiser la mise en page de l'impression
resetPrintLayoutDesc: Supprime toutes les modifications manuelles apportées à la mise en page de l'impression et rétablit la mise en page par défaut.
rows: rangées
save: Sauvegarder
savePattern: Enregistrer le patron
saveAsNewPattern: Enregistrer comme nouveau modèle
savePatternAs: Sauvegarde le modèle sous...
savePatternAsHellip: Sauvegarde le modèle sous...
saveSettings: Sauvegarder les paramètres
saveYourPattern: Sauvegarde ton modèle
seeMissingMeasies: Voir les mesures manquantes
show: Afficher
showAllParts: Afficher toutes les parties du modèle
showMovableButtons: Boutons
showOnlyThisPart: Ne montre que cette partie du modèle
sleevecap: Tête de manche
style: Style
test: Test
testDesign: Test Design
testDesignMeasurement: "Teste {design} les mesures : {measurement}"
testDesignOption: "Teste les options de conception de {design} : {option}"
testDesignSets: "Test {design} à travers les ensembles de mesures"
testMeasurements: Tester les mesures
testMeasurementsDesc: Teste la façon dont la conception s'adapte aux changements d'une mesure spécifique.
testOptions: Testez les options de conception
testOptionsDesc: Teste la façon dont la conception s'adapte aux changements d'une option de conception spécifique.
testPattern: Modèle de test
testSets: Jeux de mesures de test
testSetsDesc: Teste la façon dont la conception s'adapte à différents ensembles de mesures.
timeDesign: Time Design
topLeft: En haut à gauche
weLackSomeMeasies: Il nous manque { nr } pour créer ce modèle
whereToGoAfterSaveAs: Après avoir enregistré le nouveau modèle, que veux-tu faire ?
width: Largeur
xTotalPagesSomeBlank: "{total} pages au total mais {blank} sont vierges"
yamlEditViewError: Problèmes avec YAML
yamlEditViewErrorDesc: Nous avons sauvegardé votre entrée, mais il se peut que cela ne fonctionne pas pour les raisons suivantes
yamlEditViewTitleThing: 'Modifier la configuration du patron pour {thing}'
youCanPickOrEnter: Tu peux soit choisir un ensemble de mesures, soit les saisir à la main, mais nous ne pouvons pas procéder sans ces mesures.
youUseCustomValue: Tu utilises la valeur par défaut
youUseDefaultValue: Tu utilises une valeur personnalisée
veryFast: Very fast
fast: Fast
average: Average
slow: Slow
verySlow: Very slow
tooSlow: Too slow