addNotes: Opmerkingen toevoegen
addSettingsToNotes: Instellingen toevoegen aan notities
advanced: Geavanceerd
appliedMeasies: We hebben een nieuwe meetset toegepast op dit patroon.
armhole: Harnas
attributes: Attributen
backPockets: Achterzakken
bookmarkPattern: Bladwijzer patroon
bottomRight: Rechtsonder
changeMeasies: Verander patroon metingen
chooseATest: Kies een testscenario om uit te voeren
chooseATestDesc: Je kunt testen hoe het ontwerp zich aanpast aan veranderingen in een specifieke ontwerpoptie of metingen.
chooseATestMenuMobileMsg: Open hiervoor het testmenu en selecteer het scenario dat je wilt uitvoeren.
chooseATestMenuMsg: Selecteer hiervoor het testscenario dat je wilt uitvoeren in het menu aan de rechterkant.
chooseFromBookmarkedSets: Kies een van de meetsets die je hebt gebookmarked
chooseFromBookmarkedSetsDesc: Als je een bladwijzer hebt gemaakt voor meetreeksen, kun je daar ook uit kiezen.
chooseFromCuratedSets: Kies een van de door FreeSewing samengestelde meetsets
chooseFromCuratedSetsDesc: Als je ons platform gewoon wilt uitproberen, kun je kiezen uit onze lijst met samengestelde meetsets.
chooseFromOwnSets: Kies een van je eigen meetsets
chooseFromOwnSetsDesc: Kies een van je eigen meetsets die alle vereiste afmetingen heeft om dit patroon te genereren.
chooseNewSet: Kies een nieuwe meetset
clearTimingData: Timing gegevens leegmaken
closure: Sluiting
collar: Kraag
columns: kolommen
configurePattern: Patroon configureren
construction: Constructie
continueEditingTitle: Doorgaan met bewerken
continueEditingDesc: Laad het nieuw opgeslagen patroon in de patrooneditor, zodat je meer wijzigingen kunt aanbrengen.
cuffs: Manchetten
currentPrintLayout: Huidige printlay-out
cutLayout: Lay-out snijden
darts: Nepen
designOptions.d: Test het effect van een optie op hoe dit patroon eruit ziet
docs: Documentatie
draft: Patroontekening
draftPattern: Ontwerppatroon
edit: Bewerk
editCurrentMeasies: Huidige metingen bewerken
editCurrentMeasiesDesc: Veranderingen die je hier maakt worden niet opgeslagen in je meetsets en hebben alleen invloed op dit patroon.
editCurrentMeasiesHeader: Patroonmetingen bewerken
editMeasiesByHand: Metingen met de hand bewerken
editMeasiesByHandDesc: Handmatig metingen instellen of overschrijven. Deze wijzigingen zijn alleen van toepassing op het huidige patroon.
editSettings: Configuratie bewerken
editSettingsByHand: Instellingen handmatig aanpassen
elastic: Elastiek
export: Exporteren
exporting: Exporting
exportAsData: Exporteer als data
exportForEditing: Exporteren om te bewerken
exportForPrinting: Exporteren om te printen
exportPattern-txt: Exporteer een PDF geschikt voor jouw printer, of download dit patroon in verschillende formaten
exportPattern: Patroon exporteren
fit: Pasvorm
frontPockets: Voorzakken
generatePdf: Voor afdrukken geschikte PDF genereren
giveItAName: Geef het een naam
goToPatternTitle: Navigeer naar de patroonpagina
goToPatternDesc: Verlaat de patroon editor en navigeer naar de patroon pagina waar je de metadata van het patroon kunt bijwerken.
height: Hoogte
help: Help
layoutSettings.d: Extra opties om de printlayout van je patroon verder te optimaliseren.
layoutSettings.t: Lay-out instellingen
length: Lengte
learnHowToUseEditor: Leer hoe je de online patroonbewerker van FreeSewing gebruikt
measies: Patroonmetingen
measiesOk: We hebben alle benodigde afmetingen om dit patroon te maken.
measurements.d: Test het effect van een meting op hoe dit patroon eruit ziet
menu: Menu
name: Naam
noDesignFound: We konden dit ontwerp niet vinden. Dit zou niet mogen gebeuren, dus we stellen het zeer op prijs als je dit meldt.
noInlineDocs: Documentatie is niet opgenomen in deze build
noInlineDocsDesc: Ga naar FreeSewing.org voor toegang tot onze documentatie
notes: Notities
pages: pagina's
part: Patroononderdeel
partInfo: Patroon onderdeel info
partTransfo: Knoppen voor deeltransformatie
partTransfoDesc: Met deze knoppen kun je afzonderlijke patroondelen roteren of omdraaien.
partTransfoNo: Knoppen verbergen
partTransfoNoDesc: Neem deze knoppen niet op in de patroonuitvoer
partTransfoYes: Knoppen weergeven
partTransfoYesDesc: Neem deze knoppen op in de patroonuitvoer (ze worden niet afgedrukt)
pathInfo: Pad info
patternBookmarkCreated: Patroonbladwijzer gemaakt
patternEditor: Patroon Bewerker
patternInspector: Patroon Inspecteur
patternLogs: Patroon logboeken
patternSaved: Patroon opgeslagen
pockets: Zakken
printLayout: Lay-out afdrukken
printSettings.d: Configureer je patroon zodat je het kunt afdrukken zoals jij dat wilt. Inclusief paginagrootte en -richting, marges en meer.
printSettings.t: Afdrukinstellingen
reset: Reset
resetPrintLayout: Afdruklay-out opnieuw instellen
resetPrintLayoutDesc: Verwijdert alle handmatige wijzigingen aan de afdruklay-out en herstelt de standaardlay-out.
rows: rijen
save: Opslaan
savePattern: Bewaar patroon
saveAsNewPattern: Opslaan als nieuw patroon
savePatternAs: Patroon opslaan als...
savePatternAsHellip: Patroon opslaan als...
saveSettings: Instellingen opslaan
saveYourPattern: Je patroon opslaan
seeMissingMeasies: Ontbrekende metingen bekijken
show: Toon
showAllParts: Toon alle patroondelen
showMovableButtons: Knopen
showOnlyThisPart: Laat alleen dit patroondeel zien
sleevecap: Mouwkop
style: Stijl
test: Test
testDesign: Test Ontwerp
testDesignMeasurement: "Test {design} metingen: {measurement}"
testDesignOption: "Test {design} ontwerpopties: {option}"
testDesignSets: "Test {design} over meetsets heen"
testMeasurements: Test afmetingen
testMeasurementsDesc: Test hoe het ontwerp zich aanpast aan veranderingen in een specifieke meting
testOptions: Opties voor testontwerp
testOptionsDesc: Test hoe het ontwerp zich aanpast aan veranderingen in een specifieke ontwerpoptie
testPattern: Testpatroon
testSets: Test meetsets
testSetsDesc: Test hoe het ontwerp zich aanpast aan verschillende meetsets
timeDesign: Tijd Ontwerp
topLeft: Linksboven
weLackSomeMeasies: We missen { nr } metingen om dit patroon te maken
whereToGoAfterSaveAs: Wat wil je doen nadat je het nieuwe patroon hebt opgeslagen?
width: Breedte
xTotalPagesSomeBlank: "{total} pagina's in totaal maar {blank} zijn blanco"
yamlEditViewError: Problemen met YAML
yamlEditViewErrorDesc: We hebben je input opgeslagen, maar het werkt misschien niet om de volgende redenen
yamlEditViewTitleThing: 'Patroonconfiguratie bewerken voor {thing}'
youCanPickOrEnter: Je kunt een meetset kiezen of ze met de hand invoeren, maar zonder deze metingen kunnen we niet verder.
youUseCustomValue: Je gebruikt de standaardwaarde
youUseDefaultValue: Je gebruikt een aangepaste waarde
veryFast: Heel snel
fast: Snel
average: Gemiddeld
slow: Langzaam
verySlow: Heel langzaam
tooSlow: Te langzaam