addNotes: Додати нотатки
addSettingsToNotes: Додавання налаштувань до нотаток
advanced: Додатково
appliedMeasies: Ми застосували новий набір вимірювань до цієї деталі.
armhole: Пройма
attributes: Атрибути
backPockets: Задні кишені
bookmarkPattern: Шаблон закладки
bottomRight: Внизу праворуч
changeMeasies: Вимірювання зміни шаблону
chooseATest: Виберіть тестовий сценарій для запуску
chooseATestDesc: Ви можете перевірити, як дизайн адаптується до змін у конкретному варіанті дизайну або вимірах.
chooseATestMenuMobileMsg: Для цього відкрийте меню тестування і виберіть сценарій, який ви хочете запустити.
chooseATestMenuMsg: Для цього виберіть тестовий сценарій, який ви хочете запустити, в меню праворуч.
chooseFromBookmarkedSets: Виберіть один з наборів вимірювань, які ви додали до закладок
chooseFromBookmarkedSetsDesc: Якщо ви додали до закладок якісь набори вимірювань, ви також можете вибирати з них.
chooseFromCuratedSets: Виберіть один з кураторських наборів мірок FreeSewing
chooseFromCuratedSetsDesc: Якщо ви просто хочете спробувати нашу платформу, ви можете вибрати з нашого списку кураторських наборів вимірювань.
chooseFromOwnSets: Виберіть один із власних наборів вимірювань
chooseFromOwnSetsDesc: Виберіть будь-який з ваших наборів мірок, що містить усі необхідні виміри для створення цієї деталі.
chooseNewSet: Обрати новий набір мірок
clearTimingData: Clear timing data
closure: Закриття
collar: Комір
columns: колонки
configurePattern: Налаштувати шаблон
construction: Конструкція
continueEditingTitle: Продовжити редагування
continueEditingDesc: Завантажте щойно збережену деталь у редактор деталей, щоб можна було внести додаткові зміни.
cuffs: Манжети
currentPrintLayout: Поточний макет друку
cutLayout: Макет розкрою
darts: Виточки
designOptions.d: Перевірте вплив опції на вигляд цього шаблону
docs: Документація
draft: Чернетка
draftPattern: Ескіз шаблону
edit: Редагувати
editCurrentMeasies: Відредагувати поточні заміри
editCurrentMeasiesDesc: Зміни, внесені тут, не будуть збережені до ваших наборів мірок і вплинуть тільки на цю деталь.
editCurrentMeasiesHeader: Редагувати виміри деталі
editMeasiesByHand: Редагувати вимірювання вручну
editMeasiesByHandDesc: Вручну встановіть або скасуйте будь-які виміри. Ці зміни будуть застосовані лише до поточної деталі.
editSettings: Редагування конфігурації
editSettingsByHand: Edit settings by hand
elastic: Резинка
export: Експортувати
exporting: Exporting
exportAsData: Експорт даних
exportForEditing: Експортувати для коригування
exportForPrinting: Експортувати для друку
exportPattern-txt: Експортувати PDF для Вашого принтера, або завантажити цю викрійку в інших форматах
exportPattern: Експортувати викрійку
fit: За розміром
frontPockets: Передні кишені
generatePdf: Створіть готовий до друку PDF-файл
giveItAName: Дайте йому ім'я.
goToPatternTitle: Перейдіть на сторінку шаблону
goToPatternDesc: Вийдіть з редактора шаблонів і перейдіть на сторінку шаблону, де ви зможете оновити метадані шаблону.
height: Висота
help: Допоможіть!
layoutSettings.d: Додаткові опції для подальшої оптимізації макета для друку вашого шаблону.
layoutSettings.t: Налаштування макета
length: Довжина
learnHowToUseEditor: Дізнайтеся, як користуватися онлайн-редактором викрійок FreeSewing
measies: Вимірювання викрійки
measiesOk: У нас є всі необхідні виміри для створення цієї моделі.
measurements.d: Перевірте вплив вимірювання на вигляд цього шаблону
menu: Меню
name: Назва
noDesignFound: Ми не змогли знайти цей дизайн. Цього не повинно статися, тому ми будемо дуже вдячні, якщо ви повідомите про це.
noInlineDocs: Документація не включена до цієї збірки
noInlineDocsDesc: Будь ласка, відвідайте FreeSewing.org, щоб отримати доступ до нашої документації
notes: Нотатки
pages: сторінок
part: Деталь викрійки
partInfo: Інформація про деталь
partTransfo: Кнопки трансформації деталі
partTransfoDesc: Ці кнопки дозволяють обертати або перевертати окремі частини викрійки.
partTransfoNo: Приховати кнопки
partTransfoNoDesc: Не включайте ці кнопки у вивід шаблону
partTransfoYes: Показати кнопки
partTransfoYesDesc: Включіть ці кнопки у вивід деталей (вони не будуть надруковані)
pathInfo: Інформація про шлях
patternBookmarkCreated: Створено закладку шаблону
patternEditor: Pattern Editor
patternInspector: Інспектор зразків
patternLogs: Журнали шаблонів
patternSaved: Шаблон збережено
pockets: Кишені
printLayout: Макет для друку
printSettings.d: Налаштуйте шаблон так, щоб ви могли надрукувати його так, як вам подобається. Включаючи розмір і орієнтацію сторінки, поля тощо.
printSettings.t: Налаштування друку
reset: Змінити
resetPrintLayout: Скинути макет друку
resetPrintLayoutDesc: Видаляє всі внесені вручну зміни до макета друку та відновлює макет за замовчуванням
rows: ряди
save: Зберегти
savePattern: Зберегти викрійку
saveAsNewPattern: Зберегти як новий шаблон
savePatternAs: Зберегти шаблон як...
savePatternAsHellip: Зберегти шаблон як...
saveSettings: Зберегти налаштування
saveYourPattern: Збережіть свій шаблон
seeMissingMeasies: Подивіться відсутні виміри
show: Показати
showAllParts: Показати всі частини деталі
showMovableButtons: Кнопки
showOnlyThisPart: Показати тільки цю частину деталі
sleevecap: Окат рукава
style: Стиль
test: Тест
testDesign: Test Design
testDesignMeasurement: "Тестові вимірювання {design} : {measurement}"
testDesignOption: "Протестуйте {design} варіанти дизайну: {option}"
testDesignSets: "Перевірте {design} на різних наборах вимірювань"
testMeasurements: Тестові вимірювання
testMeasurementsDesc: Перевірте, як дизайн адаптується до змін у конкретному вимірі
testOptions: Варіанти дизайну тесту
testOptionsDesc: Перевірте, як дизайн адаптується до змін у конкретному варіанті дизайну
testPattern: Тестовий зразок
testSets: Тестові набори вимірювальних приладів
testSetsDesc: Перевірте, як дизайн адаптується до різних наборів вимірювань
timeDesign: Time Design
topLeft: Вгорі ліворуч
weLackSomeMeasies: Нам не вистачає { nr } вимірів для створення цього шаблону
whereToGoAfterSaveAs: Після збереження нового шаблону, що ви хочете зробити?
width: Ширина
xTotalPagesSomeBlank: "{total} сторінок загалом, але {blank} порожні"
yamlEditViewError: Проблеми з YAML
yamlEditViewErrorDesc: Ми зберегли Ваш внесок, але він може не працювати з наступних причин
yamlEditViewTitleThing: 'Редагувати конфігурацію шаблону для {thing}'
youCanPickOrEnter: Ви можете вибрати набір вимірів або ввести їх вручну, але без цих вимірів ми не зможемо продовжити роботу.
youUseCustomValue: Ви використовуєте значення за замовчуванням
youUseDefaultValue: Ви використовуєте кастомне значення
veryFast: Very fast
fast: Fast
average: Average
slow: Slow
verySlow: Very slow
tooSlow: Too slow