welcome: Bienvenue sur FreeSewing.org
freePatterns: Modèles de couture sur mesure gratuits
howDoesItWork: Comment cela fonctionne-t-il ?
whatIsFreeSewing: Qu'est-ce que FreeSewing ?
whatIsFreeSewingNot: Qu'est-ce que FreeSewing n'est pas ?
what1: FreeSewing est un logiciel open source permettant de générer des patrons de couture sur mesure, adoré par les couturières à domicile et les entrepreneurs de la mode.
what2: FreeSewing.org makes this software available to you as an online tool with unmatched customization and flexibility. We have over 50 designs, and regularly add new ones. You can pick any design and generate a pattern to your exact measurements.
what3: Les tailles de l'industrie sont un ramassis de mensonges. Rejoins la révolution de la slow fashion et profite de vêtements qui te vont.
whatNot1: FreeSewing n'est pas une entreprise. Nous ne vendons rien. Nous n'avons pas de personnel ni d'employés. Nous n'avons pas de bureau. Nous ne sommes pas payés.
whatNot2: Notre site web ne contient pas de publicité. Nous ne te suivons pas et ne vendons pas tes données personnelles. Nous ne violons pas ta vie privée.
whatNot3: FreeSewing n'est pas sexiste. Nous n'excluons ni ne discriminons. Nous ne tolérons pas non plus la discrimination dans notre communauté.
whatNot4: FreeSewing n'est pas parfait. Mais nous faisons de notre mieux. Lorsque nous ne sommes pas à la hauteur, nous ne nous fâcherons pas si tu nous le fais remarquer.
whatNot5: En fait, c'est ainsi que nous sommes arrivés là où nous sommes aujourd'hui.
pickAnyDesign: Choisis n'importe quel dessin
addASet: Ajoute un ensemble de mesures
customizeYourPattern: Personnalise ton patron
whyBother: Raisons d'adhérer
why1: Génère des patrons de couture sur mesure.
why2: Stocke tes patrons et tes séries de mesures.
why3: Partage tes créations avec la communauté.
why4: Source ouverte. Pas de publicité. Pas de bêtises.
alphaTitle: "Avertissement : Code alpha"
alphaWarning: FreeSewing v3 n'est pas (encore) en version bêta. Il s'agit d'un code alpha, donc des choses sont cassées à différents endroits.