account: Account
yourAccount: Dein Konto
newPattern: Neues Schnittmuster
newSet: Einen neuen Satz an Maßen erstellen
links: Links
info: Info
settings: Einstellungen
data: Daten
sets: Maßnahmesets
patterns: Schnittmuster
actions: Aktionen
created: Erstellt
updated: Aktualisiert
expires: Läuft ab
role: Rolle
yourProfile: Dein Profil
yourPatterns: Deine Schnittmuster
yourSets: Deine Maßeinheiten
signOut: Abmelden
politeOhCrap: Ohje
bio: Über mich
email: E-Mail Adresse
img: Bild
username: Benutzername
compare: Metrikenvergleich
consent: Zustimmung & Datenschutz
control: Benutzererfahrung
imperial: Einheiten
units: Maßeinheiten
apikeys: API-Schlüssel
newsletter: Newsletter-Abonnement
password: Passwort
newPasswordPlaceholder: Gib dein neues Passwort hier ein
passwordPlaceholder: Gib dein Passwort hier ein
mfa: Zwei-Faktoren-Authentifizierung
mfaTipTitle: Bitte erwäge die Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung
mfaTipMsg: Wir erzwingen keine Passwortrichtlinien, aber wir empfehlen dir, die Zwei-Faktor-Authentifizierung zu aktivieren, um dein FreeSewing-Konto sicher zu halten.
mfaEnabled: Zwei-Faktoren-Authentifizierung ist aktiviert
mfaDisabled: Die Zwei-Faktoren-Authentifizierung ist deaktiviert
mfaSetup: Zwei-Faktoren-Authentifizierung einrichten
mfaAdd: Füge FreeSewing zu deiner Authenticator App hinzu, indem du den QR-Code oben scannst.
mfaScratchCodes: MFA-Scratch-Codes
mfaScratchCodesMsg1: Du kannst jeden dieser Scratch-Codes als einmaligen MFA-Code verwenden, wenn du keinen Zugriff auf die App hast, die den Code generiert (z. B. wenn du dein Telefon verloren hast).
mfaScratchCodesMsg2: Du kannst jeden dieser Codes nur einmal verwenden. Schreib sie auf, denn du wirst sie nur einmal zu Gesicht bekommen.
copyToClipboard: In die Zwischenablage kopieren
confirmWithPassword: Bitte gib dein Passwort ein, um diese Aktion zu bestätigen
confirmWithMfa: Bitte gib einen Code aus deiner Authenticator App ein, um diese Aktion zu bestätigen
enableMfa: Aktiviere die Zwei-Faktor-Authentifizierung
disableMfa: Zwei-Faktoren-Authentifizierung deaktivieren
language: Sprache
developer: Entwickler
design: Gestaltung
patternMetadata: Muster-Metadaten
clonePattern: Klon-Muster
updatePattern: Muster aktualisieren
reload: Account neu laden
export: Exportiere deine Daten
exportMsg: Klicke unten, um deine persönlichen Daten zu exportieren
exportNote: Die EU-Datenschutzgrundverordnung (GDPR) gewährleistet dein sogenanntes Recht auf Datenübertragbarkeit - das Recht, deine personenbezogenen Daten für deine eigenen Zwecke oder für verschiedene Dienste zu erhalten und wiederzuverwenden.
exportDownload: "Deine Daten wurden exportiert und stehen an folgendem Ort zum Download bereit:"
review: Überprüfe deine Einwilligungen
restrict: Verarbeitung deiner Daten einschränken
disable: Deaktiviere dein Konto
remove: Entferne deinen Account
proceedWithCaution: Bitte mit Vorsicht fortfahren
restrictWarning: Es werden zwar keine Daten gelöscht, aber dein Konto wird deaktiviert. Außerdem kannst du dies nicht selbst rückgängig machen, sondern musst dich an den Support wenden, wenn du den Zugriff auf dein Konto wiederherstellen willst.
noWayBack: Es gibt keinen Weg zurück von hier.
mdSupport: Hier kannst du Markdown verwenden
or: oder
continue: Fortsetzen
save: Speichern
noThanks: Nein danke
areYouCertain: Bist du sicher?
delete: löschen
#reload
nailedIt: Geschafft
gone: Puff. Verschwunden.
reloadMsg1: Die in deinem Browser gespeicherten Daten können manchmal nicht mit den in unserem Backend gespeicherten Daten synchronisiert werden.
reloadMsg2: Damit kannst du deine Kontodaten aus dem Backend neu laden. Es hat denselben Effekt wie das Abmelden und erneute Anmelden
#bio
bioTitle: Erzähl den Leuten ein bisschen was über dich
bioPreview: Bio Vorschau
bioPlaceholder: Ich mache Kleidung und Schuhe. Ich entwerfe Nähmuster. Ich schreibe Code. Ich betreibe [FreeSewing](http://freesewing.org)
#compare
compareTitle: Fühlst du dich wohl, wenn Messreihen verglichen werden?
compareYes: Ja, falls es mir helfen kann
compareYesd: |
  Gelegentlich zeigen wir, wie deine Messungen im Vergleich zu anderen Messungen abschneiden.
  So können wir mögliche Probleme in deinen Messungen oder Mustern erkennen.
compareNo: Nein, niemals vergleichen
compareNod: |
  Wir werden deine Maßangaben niemals mit anderen Maßangaben vergleichen.
  Das schränkt unsere Möglichkeiten ein, dich vor potenziellen Problemen in deinen Messsätzen oder Mustern zu warnen.
#control
showMore: Mehr zeigen
control1.t: Halte es so einfach wie möglich
control1.d: Blendet alle Funktionen außer den wichtigsten aus.
control2.t: Halte es einfach, aber nicht zu einfach
control2.d: Blendet die meisten Funktionen aus.
control3.t: Balance zwischen Einfachheit und Leistung
control3.d: Zeigt die meisten Funktionen an, aber nicht alle.
control4.t: Gib mir alle Macht, aber beschütze mich
control4.d: Zeigt alle Funktionen, hält Handläufe und Sicherheitschecks ein.
control5.t: Geh mir aus dem Weg
control5.d: Legt alle Funktionen frei, entfernt alle Handläufe und überprüft die Sicherheit.
controlShowMore: Mehr Optionen anzeigen
controlTitle: Welches Nutzererlebnis bevorzugst du?
#img
imgTitle: Wie wäre es mit einem Bild?
imgDragAndDropImageHere: Ziehe ein Bild hierher und lege es ab
imgPasteUrlHere: Paste an image location (URL) here
imgSelectImage: Ein Bild auswählen
#newsletter
newsletterTitle: Würdest du gerne den FreeSewing-Newsletter erhalten?
newsletterYes: Ja, ich möchte den Newsletter erhalten
newsletterYesd: Alle 3 Monate erhältst du von uns eine E-Mail mit ehrlichen, gesunden Inhalten. Kein Tracking, keine Werbung, kein Blödsinn.
newsletterNod: Du kannst deine Meinung später immer noch ändern. Aber bis du das tust, werden wir dir keine Newsletter schicken.
#imperial
metricUnits: Metrische Einheiten (cm)
metricUnitsd: Wähle dies, wenn du Zentimeter gegenüber Zoll bevorzugst.
imperialUnits: Imperiale Einheiten (inch)
imperialUnitsd: Wähle diese Option, wenn du Zoll statt Zentimeter bevorzugst.
unitsTitle: Welche Einheiten bevorzugst du?
#username
usernameTitle: Welchen Benutzernamen hättest du gerne?
usernameAvailable: Benutzername ist verfügbar
usernameNotAvailable: Benutzername ist nicht verfügbar
#email
emailTitle: Wo können wir dich erreichen, falls wir einen guten Grund dafür haben (z.B. wenn du dein Passwort vergessen hast)?
oneMoreThing: Und zum Schluss
oneMomentPlease: Einen Moment bitte
emailChangeConfirmation: Wir haben eine E-Mail an deine neue Adresse geschickt, um diese Änderung zu bestätigen.
vagueError: Etwas ist schief gelaufen und wir sind uns nicht sicher, wie wir damit umgehen sollen. Bitte versuche es noch einmal oder wende dich an einen Menschen, der dir hilft.
#github
githubTitle: Verknüpfe deine GitHub Identität
githubWhy1: Gib hier deinen GitHub-Benutzernamen und deine E-Mail-Adresse ein. Wir verwenden sie, wenn wir in deinem Namen mit GitHub interagieren.
githubWhy2: Beachte, dass sowohl dein GitHub-Benutzername als auch deine E-Mail-Adresse öffentlich sind. Dies ermöglicht es uns lediglich, eine Verbindung zwischen deinem FreeSewing-Konto und deinem GitHub-Konto herzustellen.
githubWhy3: Wenn du zum Beispiel ein Problem auf dieser Website meldest, können wir dich erwähnen, damit du Benachrichtigungen erhältst, wenn es ein Update gibt. Dafür ist dein Benutzername ausreichend.
githubWhy4: Wenn du einen Showcase-Beitrag einreichst oder Änderungen an unseren Inhalten vornimmst, können wir diese Commits dir zuordnen, wenn wir sowohl deinen Benutzernamen als auch die E-Mail-Adresse kennen, die du auf GitHub benutzt.
tooComplex: Wenn das alles verwirrend ist, musst du diese Informationen nicht angeben. Es ist eine erweiterte Funktion.
#languge
languageTitle: Welche Sprache bevorzugst du?
#password
passwordTitle: Etwas, das nur du weißt
#api key
newApikey: Erstelle einen neuen API-Schlüssel
keyNewInfo: Erstelle einen neuen API-Schlüssel, um dich automatisch mit dem FreeSewing-Backend zu verbinden.
keyName: Name des Schlüssels
keyNameDesc: Ein eindeutiger Name für diesen API-Schlüssel. Nur für dich sichtbar.
keyExpires: Schlüsselverfall
keyExpiresDesc: "Der Schlüssel läuft am ab:"
keyLevel: Schlüsselberechtigungsstufe
keyLevel0: Nur authentifizieren
keyLevel1: Lese den Zugang zu deinen eigenen Mustern und Messsätzen
keyLevel2: Lesezugriff auf alle deine Kontodaten
keyLevel3: Schreibzugang zu deinen eigenen Mustern und Messsätzen
keyLevel4: Schreibzugriff auf alle deine Kontodaten
keyLevel5: Lesezugriff auf Muster und Messreihen anderer Nutzer
keyLevel6: Schreibzugriff auf Muster und Messreihen anderer Nutzer
keyLevel7: Schreibzugriff auf alle Kontodaten von anderen Nutzern
keyLevel8: Sich als anderer Benutzer ausgeben, voller Schreibzugriff auf alle Daten
cancel: Abbrechen
keySecretWarning: Das ist das einzige Mal, dass du das Schlüsselgeheimnis sehen kannst, also achte darauf, es zu kopieren.
keyExpired: Dieser API-Schlüssel ist abgelaufen
deleteKeyWarning: Das Entfernen eines API-Schlüssels kann nicht rückgängig gemacht werden.
keyDocsTitle: Die Dokumentation zur Verwendung von API-Schlüsseln findest du auf FreeSewing.dev (nur auf Englisch)
keyDocsMsg: Dies ist eine fortgeschrittene Funktion, die sich an Entwickler und alle richtet, die direkt mit unserem Backend interagieren wollen.
apiCalls: API-Aufrufe
#bookmarks
newBookmark: Lesezeichen hinzufügen
bookmark: Lesezeichen
bookmarks: Lesezeichen
type: Art
location: Standort
title: Titel
new: Neu
designBookmark: Entwurf
patternBookmark: Schnittmuster
setBookmark: Maßnahmesets
csetBookmark: Kuratierte Maßnahmesets
docBookmark: Dokumentation
customBookmark: Benutzerdefinierte Lesezeichen
yourBookmarks: Deine Lesezeichen
bookmarkThisThing: Setze ein Lesezeichen für diese Seite { thing }
page: Seite
#sets
set: Maßnahmeset
name: Name
setNameDesc: Ein Name zur Identifizierung dieser Messreihe
setNewInfo: Erstelle einen neuen Satz von Messungen, für die du dann Muster erstellen kannst.
notes: Notizen
setNotesDesc: Alle Notizen, die du zu dieser Messreihe aufbewahren möchtest
description: Beschreibung
deleteSetWarning: Das Entfernen einer Messreihe kann nicht rückgängig gemacht werden.
image: Bild
measies: Maße
setUnitsMsgTitle: Diese Einstellung gilt nur für diesen Messsatz
setUnitsMsgDesc: |
  Dies sind die Einheiten, die wir verwenden, wenn wir die Maße in diesem Set aktualisieren oder anzeigen.
  Überall sonst auf dieser Website verwenden wir die in deinem Konto eingestellten Einheiten.
public: Öffentlich
publicSet: Öffentliche Messungen eingestellt
privateSet: Private Messungen eingestellt
publicSetDesc: Andere dürfen diese Messungen nutzen, um Muster zu erstellen oder zu testen
privateSetDesc: These measurements cannot be used by other users or visitors
permalink: Permalink
editThing: '{thing} bearbeiten'
saveThing: '{thing} speichern'
filterByDesign: Nach Design filtern
noFilter: Nicht filtern
filterByDesignDocs: Wenn du einen bestimmten Entwurf im Kopf hast, kannst du auf <b>nach dem Entwurf filtern</b> und nur die Maße auflisten, die für diesen Entwurf erforderlich sind.
setLacksMeasiesForDesign: In diesem Set fehlen die für dieses Muster erforderlichen Maße
setHasMeasiesForDesign: Dieses Set enthält alle für dieses Muster benötigten Maße
someSetsLacking: Some of these sets lack the measurements required to generate this pattern
theseSetsReady: These sets have all required measurements to generate this pattern
chooseSet: Bitte wähle einen Satz von Messungen
patternForWhichSet: Für welchen Satz von Messungen sollten wir ein Muster erstellen?
bookmarkedSets: Maßnahmesets, die du mit einem Lesezeichen versehen hast
curatedSets: FreeSewing's kuratierte Maßsets
curatedSetsAbout: Von FreeSewing kuratierte Messreihen, die du nutzen kannst, um unsere Plattform oder deine Designs zu testen.
curateCuratedSets: Kuratiere unsere Auswahl an kuratierten Messreihen
useThisSet: Verwende diesen Satz von Messungen
ownSets: Deine eigenen Messgeräte
noOwnSets: Du hast (noch) keine eigenen Messreihen
pleaseMtm: Because our patterns are bespoke, we strongly suggest you take accurate measurements.
noOwnSetsMsg: Du kannst deine Messungen als Messdatensatz speichern und dann beliebig viele Muster für sie erstellen.
measurements: Maße
chooseASet: Wähle eine Messreihe
showImage: Bild anzeigen
suggestForCuration: Für die Kuration vorschlagen
suggestCset: Schlage eine Messreihe für die Kuration vor
csetAllMeasies: Um sicherzustellen, dass die kuratierten Maßsets für alle Designs funktionieren, musst du einen vollständigen Satz an Maßen angeben.
csetMissing: In deinem Messdatensatz fehlen die folgenden Messungen
allMeasiesAvailable: Alle Maße sind verfügbar.
csetHeightMsg1: Um unsere kuratierten Sets strukturiert zu organisieren und zu präsentieren, ordnen wir sie nach Höhe.
csetImgMsg: Schließlich brauchen wir noch ein Bild. In der Dokumentation erfährst du, was ein gutes Bild für ein kuratiertes Maßset ist.
docs: Dokumentation
csetNotesMsg: Wenn du Anmerkungen hinzufügen möchtest, kannst du das hier tun.
thankYouVeryMuch: Herzlichen Dank!
csetSuggestedMsg: Dein Beitrag wurde registriert und wird von einem unserer Kuratoren bearbeitet.
itIsAvailableAt: Es ist erhältlich unter
csetNameMsg: Jedes kuratierte Set hat einen Namen. Du kannst deinen eigenen Namen oder ein Pseudonym vorschlagen.
missing: Missing
andMore: and more
patternNew: Ein neues Muster generieren
patternNewInfo: Wähle ein Design, füge deine Maße hinzu und wir erstellen ein maßgeschneidertes Nähmuster für dich.
designNew: Ein neues Design erstellen
designNewInfo: FreeSewing-Designs sind kleine Bündel von JavaScript-Code, die Muster erzeugen. Es ist nicht schwer, eigene Designs zu erstellen, und wir haben eine ausführliche Anleitung für dich, damit du loslegen kannst.
pluginNew: Ein neues Plugin erstellen
pluginNewInfo: Die Funktionen von FreeSewing können mit Plugins erweitert werden. Es ist ganz einfach, ein Plugin zu erstellen, und wir haben eine Anleitung, die dich von Anfang bis Ende begleitet.
showcaseNew: Einen neuen Schaufensterbeitrag erstellen
showcaseNewInfo: Wenn du etwas teilen möchtest, das du (oder jemand anderes) auf der Grundlage unserer Entwürfe gemacht hat, kannst du hier einen Entwurf für einen Vorzeigebeitrag erstellen.
blogNew: Einen neuen Blogbeitrag erstellen
blogNewInfo: Wenn du im FreeSewing-Blog schreiben möchtest, kannst du hier einen Entwurf für einen Blogbeitrag erstellen.
imgNew: Erzeuge ein Image in den sozialen Medien
imgNewInfo: Verwende unseren Generator, um ein Bild zu erstellen, das du in den sozialen Medien teilen kannst. Er unterstützt die Formate breit (klassisch), quadratisch (Instagram) oder hoch (Stories/TikTok).
csetNew: Ein neues kuratiertes Messgerät vorschlagen
csetNewInfo: We curate a collection of vetted measurements sets that we use to test patterns. You can suggest a measurements set here.
opackNew: Ein neues Optionspaket vorschlagen
opackNewInfo: Wir stellen für jedes unserer Designs eine Sammlung geprüfter Optionspakete zusammen. Hier kannst du deine Optionen vorschlagen.
newPopular: Am beliebtesten
newShare: Teilen / Zeigen
newDev: Entwerfen / Entwickeln
generateANewThing: "Erstelle eine neue { thing }"
website: Website
linkedIdentities: Verknüpfte Identitäten
websiteTitle: Hast du eine Website oder eine andere URL, die du hinzufügen möchtest?
platformTitle: Wer bist du auf { platform }?
platformWhy: Wir verwenden diese Daten in keiner Weise. Das ist nur hier, damit FreeSewing-Nutzer die Punkte über die Plattformen hinweg verbinden können.
security: Sicherheit
revealPassword: Passwort aufdecken
hidePassword: Passwort verbergen
#Design view
designs: Entwurf
code: Code
aboutThing: Über { thing }
requiredMeasurements: Erforderliche Maße
optionalMeasurements: Optionale Maße
designOptions: Designoptionen
parts: Teile
plugins: Plugins
specifications: Spezifikationen
visitShowcase: Schaufensterpost besuchen
examples: Beispiele
noExamples: Wir haben derzeit keine Beispiele für dieses Design
noExamplesMsg: Wir verlassen uns darauf, dass die FreeSewing-Community Beispiele für unsere Showcase-Posts einreicht.
ownPublicPattern: Dies ist die öffentliche Ansicht für eines deiner eigenen Muster. Weitere Optionen findest du in der privaten Ansicht.
ownPrivatePattern: Dies ist die private Ansicht deines Musters. Die öffentliche Ansicht funktioniert für dich auch, wenn das Muster privat ist. Für andere funktioniert sie nur, wenn das Muster öffentlich ist.
privateView: Privatansicht
publicView: Öffentliche Ansicht