addNotes: Add notes
addSettingsToNotes: Add settings to notes
advanced: Додатково
appliedMeasies: We applied a new measurements set to this pattern.
armhole: Пройма
attributes: Атрибути
backPockets: Задні кишені
bookmarkPattern: Bookmark pattern
bottomRight: Внизу праворуч
changeMeasies: Вимірювання зміни шаблону
chooseATest: Choose a test scenario to run
chooseATestDesc: You can test how the design adapts to changes in a specific design option or measurements, or even test the design across different measurements sets.
chooseATestMenuMobileMsg: To do so, open the test menu and select the scenario you want to run.
chooseATestMenuMsg: To do so, select the test scenario you want to run in the menu on the right.
chooseFromBookmarkedSets: Choose one of the measurements sets you've bookmarked
chooseFromBookmarkedSetsDesc: If you've bookmarked any measurements sets, you can select from those too.
chooseFromCuratedSets: Choose one of FreeSewing's curated measurements sets
chooseFromCuratedSetsDesc: If you're just looking to try out our platform, you can select from our list of curated measurements sets.
chooseFromOwnSets: Choose one of your own measurements sets
chooseFromOwnSetsDesc: Pick any of your own measurements sets that have all required measurements to generate this pattern.
chooseNewSet: Обрати новий набір мірок
columns: columns
configurePattern: Налаштувати шаблон
currentPrintLayout: Current print layout
cutLayout: Макет розкрою
darts: Виточки
designOptions.d: Перевірте вплив опції на вигляд цього шаблону
docs: Документація
draft: Чернетка
draftPattern: Ескіз шаблону
edit: Редагувати
editCurrentMeasies: Відредагувати поточні заміри
editCurrentMeasiesDesc: Changes you make here will not be saved to your measurements sets, and will only affect this pattern.
editCurrentMeasiesHeader: Edit Pattern Measurements
editMeasiesByHand: Edit measurements by hand
editMeasiesByHandDesc: Manually set or override any measurements. These changes will only apply to the current pattern.
editSettings: Редагування конфігурації
export: Експортувати
exportAsData: Експорт даних
exportForEditing: Експортувати для коригування
exportForPrinting: Експортувати для друку
exportPattern-txt: Експортувати PDF для Вашого принтера, або завантажити цю викрійку в інших форматах
exportPattern: Експортувати викрійку
fit: За розміром
frontPockets: Передні кишені
generatePdf: Generate print-ready PDF
giveItAName: Дайте йому ім'я.
height: Висота
help: Допоможіть!
layoutSettings.d: Additional options to further optimize the printing layout of your pattern.
layoutSettings.t: Layout settings
length: Довжина
measies: Вимірювання викрійки
measiesOk: У нас є всі необхідні виміри для створення цієї моделі.
measurements.d: Перевірте вплив вимірювання на вигляд цього шаблону
menu: Меню
name: Назва
noDesignFound: Ми не змогли знайти цей дизайн. Цього не повинно статися, тому ми будемо дуже вдячні, якщо ви повідомите про це.
notes: Нотатки
pages: pages
part: Деталь викрійки
partInfo: Інформація про деталь
partTransfo: Part transformation buttons
partTransfoDesc: These buttons allow you to rotate or flip individual pattern parts.
partTransfoNo: Hide buttons
partTransfoNoDesc: Do not include these buttons on the pattern output
partTransfoYes: Show buttons
partTransfoYesDesc: Include these buttons on the pattern output (they will not be printed)
pathInfo: Інформація про шлях
patternBookmarkCreated: Pattern bookmark created
patternInspector: Інспектор зразків
patternLogs: Журнали шаблонів
patternSaved: Pattern saved
pockets: Кишені
printLayout: Макет для друку
printSettings.d: Configure your pattern so you can print it just the way you like it. Includes page size & orientation, margins, and more.
printSettings.t: Print settings
reset: Змінити
resetPrintLayout: Reset print layout
resetPrintLayoutDesc: Removes all manual changes to the print layout, and restores the default layout
rows: rows
save: Зберегти
savePattern: Зберегти викрійку
saveSettings: Зберегти налаштування
saveYourPattern: Збережіть свій шаблон
seeMissingMeasies: See missing measurements
showAllParts: Показати всі частини деталі
showMovableButtons: Кнопки
showOnlyThisPart: Показати тільки цю частину деталі
sleevecap: Окат рукава
style: Стиль
test: Тест
testDesignMeasurement: "Test {design} measurements: {measurement}"
testDesignOption: "Test {design} design options: {option}"
testDesignSets: "Test {design} across measurements sets"
testMeasurements: Test measurements
testMeasurementsDesc: Test how the design adapts to changes to a specific measurement
testOptions: Test design options
testOptionsDesc: Test how the design adapts to changes in a specific design option
testPattern: Тестовий зразок
testSets: Test measurements sets
testSetsDesc: Test how the design adapts across different measurements sets
topLeft: Вгорі ліворуч
weLackSomeMeasies: Нам не вистачає { nr } вимірів для створення цього шаблону
width: Ширина
xTotalPagesSomeBlank: "{total} pages in total but {blank} are blank"
yamlEditViewError: Проблеми з YAML
yamlEditViewErrorDesc: Ми зберегли Ваш внесок, але він може не працювати з наступних причин
yamlEditViewTitleThing: 'Редагувати конфігурацію шаблону для {thing}'
youCanPickOrEnter: Ви можете вибрати набір вимірів або ввести їх вручну, але без цих вимірів ми не зможемо продовжити роботу.
youUseCustomValue: You are using the default value
youUseDefaultValue: You are using a custom value