account: Compte
yourAccount: Ton compte
newPattern: Nouveau modèle
newSet: Créer un nouveau jeu de mesures
links: Liens
info: Info
settings: Paramètres
data: Données
sets: Jeux de mesures
patterns: Patrons
actions: Actions
created: Créé
updated: Mis à jour
expires: Expire
role: Rôle
yourApikeys: Your API Keys
yourProfile: Ton profil
yourPatterns: Tes modèles
yourSets: Tes ensembles de mesures
signOut: S'inscrire
politeOhCrap: Oh, les baguettes
bio: Bio
email: Adresse électronique
img: Image
username: Nom d'utilisateur
compare: Comparaison des ensembles de mesures
consent: Consentement et protection de la vie privée
control: Expérience de l'utilisateur
imperial: Unité
units: Unités
apikeys: Clés API
newsletter: Abonnement au bulletin d'information
password: Mot de passe
newPasswordPlaceholder: Entre ton nouveau mot de passe ici
passwordPlaceholder: Saisis ton mot de passe ici
mfa: Authentification à deux facteurs
mfaTipTitle: Pense à activer l'authentification à deux facteurs.
mfaTipMsg: Nous n'appliquons pas de politique en matière de mot de passe, mais nous te recommandons d'activer l'authentification à deux facteurs pour assurer la sécurité de ton compte FreeSewing.
mfaEnabled: L'authentification à deux facteurs est activée
mfaDisabled: L'authentification à deux facteurs est désactivée
mfaSetup: Configurer l'authentification à deux facteurs
mfaAdd: Ajoute FreeSewing à ton application Authenticator en scannant le code QR ci-dessus.
mfaScratchCodes: Codes à gratter de l'AMF
mfaScratchCodesMsg1: Tu peux utiliser n'importe lequel de ces codes à gratter comme code AMF à usage unique lorsque tu n'as pas accès à ton appli génératrice de codes (par exemple, lorsque tu as perdu ton téléphone).
mfaScratchCodesMsg2: Tu ne peux utiliser chacun de ces codes qu'une seule fois. Note-les, car c'est la seule fois où tu pourras les voir.
copyToClipboard: Copier dans le presse-papiers
confirmWithPassword: Saisis ton mot de passe pour confirmer cette action
confirmWithMfa: Saisis un code de ton App Authenticator pour confirmer cette action.
enableMfa: Activer l'authentification à deux facteurs
disableMfa: Désactiver l'authentification à deux facteurs
language: Langue
developer: Développeur
design: Design (conception)
patternMetadata: Métadonnées du modèle
clonePattern: Modèle de clone
updatePattern: Mise à jour du modèle
reload: Recharger le compte
export: Exportez vos données
exportMsg: Clique ci-dessous pour exporter tes données personnelles
exportNote: Le règlement général sur la protection des données (RGPD) de l'UE garantit ce que l'on appelle ton droit à la portabilité des données - le droit d'obtenir et de réutiliser tes données personnelles à tes propres fins, ou à travers différents services.
exportDownload: "Tes données ont été exportées et sont disponibles au téléchargement à l'endroit suivant :"
review: Révisez votre consentement
restrict: Restreindre le traitement de vos données
disable: Désactive ton compte
remove: Supprimer votre compte
proceedWithCaution: Procédez avec précaution
restrictWarning: Bien qu'aucune donnée ne soit supprimée, cette opération désactivera ton compte. De plus, tu ne pourras pas annuler cette opération par toi-même, mais tu devras contacter l'assistance lorsque tu voudras rétablir l'accès à ton compte.
noWayBack: Il n'y a pas moyen de revenir en arrière.
mdSupport: Tu peux utiliser markdown ici
or: ou
continue: Continuer
save: Sauvegarder
noThanks: Non merci
areYouCertain: En es-tu certain ?
delete: Effacer
#reload
nailedIt: C'est parfait
gone: Pouf. Disparu.
reloadMsg1: Les données stockées dans ton navigateur peuvent parfois se désynchroniser avec les données stockées dans notre backend.
reloadMsg2: This lets you reload your account data from the backend. It has the same effect as signing out, and then signing in again
#bio
bioTitle: Parle aux gens un peu de toi
bioPreview: Aperçu biologique
bioPlaceholder: Je fabrique des vêtements et des chaussures. Je conçois des patrons de couture. J'écris du code. Je dirige [FreeSewing](http://freesewing.org)
#compare
compareTitle: Es-tu à l'aise avec la comparaison des ensembles de mesures ?
compareYes: Oui, au cas où cela pourrait m'aider
compareYesd: |
  Nous montrerons de temps en temps comment ton ensemble de mesures se compare à d'autres ensembles de mesures.
  Cela nous permet de détecter des problèmes potentiels dans tes mesures ou tes modèles.
compareNo: Non, ne compare jamais
compareNod: |
  Nous ne comparerons jamais ton jeu de mesures à d'autres jeux de mesures.
  Cela limitera notre capacité à t'avertir de problèmes potentiels dans tes ensembles de mesures ou tes patrons.
#control
showMore: Afficher plus
control1.t: Fais en sorte que les choses soient aussi simples que possible
control1.d: Cache toutes les caractéristiques sauf les plus cruciales.
control2.t: Reste simple, mais pas trop
control2.d: Cache la majorité des caractéristiques.
control3.t: Équilibrer la simplicité et la puissance
control3.d: Révèle la majorité des caractéristiques, mais pas toutes.
control4.t: Donne-moi tous les pouvoirs, mais garde-moi en sécurité
control4.d: Révèle toutes les caractéristiques, conserve les mains courantes et les contrôles de sécurité.
control5.t: Pousse-toi de mon chemin
control5.d: Révèle toutes les caractéristiques, enlève toutes les mains courantes et vérifie la sécurité.
controlShowMore: Afficher plus d'options
controlTitle: Quelle expérience utilisateur préfères-tu ?
#img
imgTitle: Que dirais-tu d'une photo ?
imgDragAndDropImageHere: Glisse et dépose une image ici
imgPasteUrlHere: Paste an image location (URL) here
imgSelectImage: Sélectionne une image
#newsletter
newsletterTitle: Voulez-vous recevoir la newsletter de FreeSewing ?
newsletterYes: Oui, je souhaite recevoir la lettre d'information
newsletterYesd: Une fois tous les trois mois, tu recevras un courriel de notre part avec un contenu sain et honnête. Pas de suivi, pas de publicité, pas de bêtises.
newsletterNod: Tu peux toujours changer d'avis plus tard. Mais tant que tu ne l'auras pas fait, nous ne t'enverrons pas de bulletin d'information.
#imperial
metricUnits: Unités métriques (cm)
metricUnitsd: Choisis cette option si tu préfères les centimètres aux pouces.
imperialUnits: Unités impériales (pouces)
imperialUnitsd: Choisis cette option si tu préfères les pouces aux centimètres.
unitsTitle: Quelles sont les unités que tu préfères ?
#username
usernameTitle: Quel nom d'utilisateur aimerais-tu ?
usernameAvailable: Le nom d'utilisateur est disponible
usernameNotAvailable: Le nom d'utilisateur n'est pas disponible
#email
emailTitle: Où pouvons-nous te joindre au cas où nous aurions une bonne raison de le faire (comme lorsque tu as oublié ton mot de passe) ?
oneMoreThing: Encore une chose
oneMomentPlease: Veuillez patienter
emailChangeConfirmation: Nous avons envoyé un e-mail à ta nouvelle adresse pour confirmer ce changement.
vagueError: Quelque chose s'est mal passé, et nous ne sommes pas certains de la façon de le gérer. Essaie à nouveau, ou fais appel à un être humain pour obtenir de l'aide.
#github
githubTitle: Lier ton identité GitHub
githubWhy1: Saisis ton nom d'utilisateur et ton email GitHub ici et nous les utiliserons lorsque nous interagirons avec GitHub en ton nom.
githubWhy2: Note que ton nom d'utilisateur GitHub et ton email sont tous deux des infos publiques. Cela nous permet simplement de faire un lien entre ton compte FreeSewing et ton compte GitHub.
githubWhy3: Par exemple, lorsque tu signales un problème sur ce site Internet, nous pouvons te mentionner afin que tu reçoives des notifications lorsqu'il y a une mise à jour. Pour cela, ton nom d'utilisateur suffit.
githubWhy4: Lorsque tu soumets un billet vitrine ou que tu apportes des modifications à notre contenu, nous pouvons te créditer ces commits si nous avons à la fois ton nom d'utilisateur et l'adresse e-mail que tu utilises sur GitHub.
tooComplex: Si tout cela te semble confus, tu n'as pas besoin de fournir ces informations. C'est une fonction avancée.
#languge
languageTitle: Quelle langue préfères-tu ?
#password
passwordTitle: Quelque chose que tu es le seul à savoir
#api key
newApikey: Générer une nouvelle clé API
keyNewInfo: Crée une nouvelle clé API pour te connecter au backend de FreeSewing de manière automatisée.
keyName: Nom de la clé
keyNameDesc: Un nom unique pour cette clé API. Il n'est visible que par toi.
keyExpires: Expiration des clés
keyExpiresDesc: "La clé expirera le :"
keyLevel: Niveau de permission de la clé
keyLevel0: Authentifier seulement
keyLevel1: Accède en lecture à tes propres patrons et ensembles de mesures
keyLevel2: Accès en lecture à toutes les données de ton compte
keyLevel3: Accède par écrit à tes propres patrons et ensembles de mesures
keyLevel4: Accès en écriture à toutes les données de ton compte
keyLevel5: Accès en lecture aux modèles et aux ensembles de mesures des autres utilisateurs
keyLevel6: Accès par écrit aux modèles et aux ensembles de mesures d'autres utilisateurs
keyLevel7: Accès en écriture à toutes les données de compte des autres utilisateurs
keyLevel8: Se faire passer pour un autre utilisateur, accès en écriture à toutes les données.
cancel: Annuler
keySecretWarning: C'est le seul moment où tu peux voir le secret de la clé, assure-toi de le copier.
keyExpired: Cette clé API a expiré
deleteKeyWarning: La suppression d'une clé API ne peut pas être annulée.
keyDocsTitle: Réfère-toi à FreeSewing.dev pour la documentation sur l'utilisation des clés API (en anglais seulement).
keyDocsMsg: Il s'agit d'une fonctionnalité avancée destinée aux développeurs ou à toute personne souhaitant interagir directement avec notre backend.
apiCalls: Appels de l'API
#bookmarks
newBookmark: Ajouter un signet
bookmark: Signet
bookmarks: Signets
type: Type
location: Lieu de travail
title: Titre
new: Nouveau
designBookmark: Designs
patternBookmark: Patrons
setBookmark: Jeux de mesures
csetBookmark: Ensembles de mesures sélectionnées
docBookmark: Documentation
customBookmark: Signets personnalisés
yourBookmarks: Tes signets
bookmarkThisThing: Ajoute un signet à ce site { thing }
page: Page
#sets
set: Ensemble de mesures
name: Nom
setNameDesc: Un nom pour identifier ce jeu de mesures
setNewInfo: Crée un nouvel ensemble de mesures que tu pourras ensuite utiliser pour générer des motifs.
notes: Remarques
setNotesDesc: Toute note que tu souhaites conserver concernant cet ensemble de mesures.
description: Description
deleteSetWarning: La suppression d'un jeu de mesures ne peut pas être annulée.
image: Image
measies: Mensurations
setUnitsMsgTitle: Ce réglage ne s'applique qu'à cet ensemble de mesures
setUnitsMsgDesc: |
  Ce sont les unités que nous utiliserons lorsque nous mettrons à jour ou afficherons les mesures dans cet ensemble.
  Partout ailleurs sur ce site, nous utiliserons les préférences d'unités définies dans ton compte.
public: Public
publicSet: Les mesures publiques sont fixées
privateSet: Ensemble de mesures privées
publicSetDesc: D'autres personnes sont autorisées à utiliser ces mesures pour générer ou tester des modèles.
privateSetDesc: These measurements cannot be used by other users or visitors
permalink: Lien permanent
editThing: Modifier {thing}
saveThing: Enregistrer {thing}
filterByDesign: Filtre par conception
noFilter: Ne pas filtrer
filterByDesignDocs: Si tu as un modèle spécifique en tête, tu peux <b>filtrer par modèle</b> pour ne répertorier que les mesures nécessaires à ce modèle.
setLacksMeasiesForDesign: Il manque à cet ensemble les mesures nécessaires pour ce modèle
setHasMeasiesForDesign: Ce set contient toutes les mesures nécessaires pour ce modèle
someSetsLacking: Some of these sets lack the measurements required to generate this pattern
theseSetsReady: These sets have all required measurements to generate this pattern
chooseSet: Choisis un ensemble de mesures
patternForWhichSet: Pour quel ensemble de mesures devons-nous générer un modèle ?
bookmarkedSets: Jeux de mesures que tu as mis en favoris
curatedSets: Les ensembles de mesures de FreeSewing
curatedSetsAbout: Des ensembles de mesures curatées par FreeSewing que tu peux utiliser pour tester notre plateforme, ou tes créations.
curateCuratedSets: Consulte notre sélection d'ensembles de mesures curatées.
useThisSet: Utilise cette série de mesures
ownSets: Tes propres jeux de mesures
noOwnSets: Tu n'as pas (encore) de jeux de mesures propres.
pleaseMtm: Because our patterns are bespoke, we strongly suggest you take accurate measurements.
noOwnSetsMsg: Tu peux enregistrer tes mesures sous forme de jeu de mesures, après quoi tu pourras générer autant de motifs que tu le souhaites pour ces mesures.
measurements: Mensurations
chooseASet: Choisis un ensemble de mesures
showImage: Montrer l'image
suggestForCuration: Suggère une curation
suggestCset: Suggère un ensemble de mesures pour la curation
csetAllMeasies: Pour que les ensembles de mesures curatives fonctionnent pour tous les modèles, tu dois fournir un ensemble complet de mesures.
csetMissing: Il manque à ton jeu de mesures les mesures suivantes
allMeasiesAvailable: Toutes les mesures sont disponibles.
csetHeightMsg1: Pour permettre d'organiser et de présenter nos ensembles curatés de manière structurée, nous les organisons par hauteur.
csetImgMsg: Enfin, nous avons besoin d'une photo. Reporte-toi à la documentation pour savoir ce qui constitue une bonne image pour un ensemble de mesures curatives.
docs: Documentation
csetNotesMsg: Si tu souhaites ajouter des notes, tu peux le faire ici.
thankYouVeryMuch: Merci beaucoup
csetSuggestedMsg: Ton envoi a été enregistré et sera traité par l'un de nos conservateurs.
itIsAvailableAt: Il est disponible à l'adresse suivante
csetNameMsg: Chaque ensemble curaté a un nom. Tu peux proposer ton propre nom ou un pseudonyme.
missing: Missing
andMore: and more
patternNew: Génère un nouveau modèle
patternNewInfo: Choisis un modèle, ajoute ton jeu de mesures, et nous générerons pour toi un patron de couture sur mesure.
designNew: Créer un nouveau dessin
designNewInfo: Les motifs FreeSewing sont de petits paquets de code JavaScript qui génèrent des motifs. Il n'est pas difficile de créer tes propres motifs, et nous avons un tutoriel détaillé pour te permettre de commencer.
pluginNew: Créer un nouveau plugin
pluginNewInfo: Les fonctionnalités de FreeSewing peuvent être étendues grâce à des plugins. Créer un plugin est facile, et nous avons un guide pour te guider du début à la fin.
showcaseNew: Crée un nouveau billet de présentation
showcaseNewInfo: Si tu souhaites partager quelque chose que tu as fabriqué (ou que quelqu'un d'autre a fabriqué) en t'inspirant de nos modèles, tu peux commencer à rédiger un projet de billet de présentation ici.
blogNew: Crée un nouvel article de blog
blogNewInfo: Si tu souhaites écrire sur le blog FreeSewing, tu peux commencer un projet d'article de blog ici.
imgNew: Génère une image sur les médias sociaux
imgNewInfo: Utilise notre générateur pour créer une image que tu pourras partager sur les médias sociaux, prend en charge les formats large (classique), carré (Instagram) ou haut (stories/TikTok).
csetNew: Suggère un nouvel ensemble de mesures curatives
csetNewInfo: We curate a collection of vetted measurements sets that we use to test patterns. You can suggest a measurements set here.
opackNew: Suggère un nouveau pack d'options
opackNewInfo: Nous rassemblons une collection de packs d'options approuvés pour chacun de nos modèles. Tu peux suggérer tes options ici.
newPopular: Les plus populaires
newShare: Partager / Montrer
newDev: Conception / Développement
generateANewThing: "Génère un nouveau { thing }"
website: Site web
linkedIdentities: Identités liées
websiteTitle: As-tu un site Web ou une autre URL que tu aimerais ajouter ?
platformTitle: Qui es-tu sur { platform }?
platformWhy: Nous n'utilisons pas ces données de quelque manière que ce soit. Elles ne sont là que pour que les utilisateurs de FreeSewing puissent faire le lien entre les différentes plateformes.
security: Sécurité
revealPassword: Révéler le mot de passe
hidePassword: Cacher le mot de passe
#Design view
designs: Designs
code: Code
aboutThing: À propos de { thing }
requiredMeasurements: Mensurations requises
optionalMeasurements: Mesures optionnelles
none: Aucun
designOptions: Options de design
parts: Pièces détachées
plugins: Plugins
specifications: Caractéristiques
visitShowcase: Visiter la vitrine
examples: Exemples
noExamples: Nous ne disposons actuellement d'aucun exemple pour ce modèle
noExamplesMsg: Nous comptons sur la communauté FreeSewing pour soumettre des exemples dans nos posts de présentation.
ownPublicPattern: Voici la vue publique d'un de tes propres modèles. Pour plus d'options, accède à la vue privée.
ownPrivatePattern: Il s'agit de la vue privée de ton modèle. La vue publique fonctionnera pour toi même si le modèle est privé. Elle ne fonctionnera pour les autres que lorsque le modèle sera public.
privateView: Vue privée
publicView: Vue du public