account: Cuenta
yourAccount: Tu cuenta
newPattern: Nuevo patrón
newSet: Crear un nuevo conjunto de medidas
links: Enlaces
info: Información
settings: Ajustes
data: Datos
sets: Conjuntos de medidas
patterns: Patrones
actions: Acciones
created: Creado
updated: Actualizado
expires: Caduca en
role: Papel
yourApikeys: Your API Keys
yourProfile: Tu perfil
yourPatterns: Tus patrones
yourSets: Tus conjuntos de medidas
signOut: Regístrate
politeOhCrap: Oh fiddlesticks
bio: Bio
email: Dirección de correo electrónico
img: Imagen
username: Nombre de usuario
compare: Measurements Sets Comparison
consent: Consentimiento y privacidad
control: Experiencia del usuario
imperial: Unidades
units: Unidades
apikeys: Claves API
newsletter: Suscripción al boletín
password: Contraseña
newPasswordPlaceholder: Introduce aquí tu nueva contraseña
passwordPlaceholder: Introduce aquí tu contraseña
mfa: Autenticación de dos factores
mfaTipTitle: Considera la posibilidad de activar la autenticación de dos factores
mfaTipMsg: No aplicamos una política de contraseñas, pero te recomendamos que habilites la autenticación de dos factores para mantener segura tu cuenta de FreeSewing.
mfaEnabled: La autenticación de dos factores está activada
mfaDisabled: La autenticación de dos factores está desactivada
mfaSetup: Configura la autenticación de dos factores
mfaAdd: Añade FreeSewing a tu aplicación Authenticator escaneando el código QR de arriba.
mfaScratchCodes: Códigos de rascado MFA
mfaScratchCodesMsg1: Puedes utilizar cualquiera de estos códigos "rasca y gana" como código MFA de un solo uso cuando no tengas acceso a tu aplicación generadora de códigos (por ejemplo, cuando hayas perdido el teléfono).
mfaScratchCodesMsg2: Puedes utilizar cada uno de estos códigos una sola vez. Anótalos, porque es la única vez que podrás verlos.
copyToClipboard: Copiar al portapapeles
confirmWithPassword: Introduce tu contraseña para confirmar esta acción
confirmWithMfa: Introduce un código de tu aplicación Authenticator para confirmar esta acción
enableMfa: Activar la autenticación de dos factores
disableMfa: Desactivar la autenticación de dos factores
language: Idioma
developer: Desarrollador
design: Diseño
patternMetadata: Metadatos del patrón
clonePattern: Patrón de clonación
updatePattern: Patrón de actualización
reload: Recargar cuenta
export: Exporta tus datos
exportMsg: Haz clic a continuación para exportar tus datos personales
exportNote: El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la UE garantiza tu llamado derecho a la portabilidad de datos, es decir, el derecho a obtener y reutilizar tus datos personales para tus propios fines, o a través de diferentes servicios.
exportDownload: "Tus datos se exportaron y están disponibles para su descarga en la siguiente ubicación:"
review: Revisa tu consentimiento
restrict: Restringir el procesamiento de sus datos
disable: Desactivar tu cuenta
remove: Elimina tu cuenta
proceedWithCaution: Proceder con cautela
restrictWarning: Aunque no se eliminará ningún dato, esto inhabilitará tu cuenta. Además, no podrás deshacerlo por tu cuenta, sino que tendrás que ponerte en contacto con el servicio de asistencia cuando quieras restablecer el acceso a tu cuenta.
noWayBack: No hay vuelta atrás.
mdSupport: Puedes utilizar markdown aquí
or: o
continue: Continuar
save: Guardar
noThanks: No, gracias
areYouCertain: '¿Estás seguro?'
delete: Borra
#reload
nailedIt: Clavado
gone: Puf. Se ha ido.
reloadMsg1: Los datos almacenados en tu navegador a veces pueden desincronizarse con los datos almacenados en nuestro backend.
reloadMsg2: This lets you reload your account data from the backend. It has the same effect as signing out, and then signing in again
#bio
bioTitle: Cuéntale a la gente un poco sobre ti
bioPreview: Biografía
bioPlaceholder: Hago ropa y zapatos. Diseño patrones de costura. Escribo código. Dirijo [FreeSewing](http://freesewing.org)
#compare
compareTitle: Are you comfortable with your measurements sets being compared?
compareYes: Sí, por si puede ayudarme
compareYesd: |
  We will occasionally show how your sets of measurements compare to other measurements sets.
  This allows us to detect potential problems in your measurements or patterns.
compareNo: No, nunca compares
compareNod: |
  We will never compare your sets of measurements to other measurements sets.
  This will limit our ability to warn you about potential problems in your measurements sets or patterns.
#control
showMore: Mostrar más
control1.t: Hazlo lo más sencillo posible
control1.d: Oculta todas las funciones excepto las más importantes.
control2.t: Hazlo sencillo, pero no demasiado
control2.d: Oculta la mayoría de las funciones.
control3.t: Equilibra la sencillez con la potencia
control3.d: Revela la mayoría de las funciones, pero no todas.
control4.t: Dame todos los poderes, pero mantenme a salvo
control4.d: Revela todas las características, conserva los pasamanos y las comprobaciones de seguridad.
control5.t: Apártate de mi camino
control5.d: Revela todas las características, quita todas las barandillas y comprueba la seguridad.
controlShowMore: Mostrar más opciones
controlTitle: '¿Qué experiencia de usuario prefieres?'
#img
imgTitle: '¿Qué tal una foto?'
imgDragAndDropImageHere: Arrastra y suelta una imagen aquí
imgPasteUrlHere: Paste an image location (URL) here
imgSelectImage: Selecciona una imagen
#newsletter
newsletterTitle: '¿Le gustaría recibir el boletín de noticias FreeSewing?'
newsletterYes: Sí, deseo recibir el boletín
newsletterYesd: Una vez cada 3 meses recibirás un correo electrónico nuestro con contenido sano y honesto. Sin seguimiento, sin anuncios, sin tonterías.
newsletterNod: Siempre puedes cambiar de opinión más adelante. Pero hasta que no lo hagas, no te enviaremos ningún boletín.
#imperial
metricUnits: Unidades métricas (cm)
metricUnitsd: Elige esta opción si prefieres los centímetros a las pulgadas.
imperialUnits: Unidades imperiales (pulgadas)
imperialUnitsd: Elige esta opción si prefieres las pulgadas a los centímetros.
unitsTitle: '¿Qué unidades prefieres?'
#username
usernameTitle: '¿Qué nombre de usuario te gustaría?'
usernameAvailable: El nombre de usuario está disponible
usernameNotAvailable: El nombre de usuario no está disponible
#email
emailTitle: '¿Dónde podemos localizarte en caso de que tengamos una buena razón para ello (como cuando olvidaste tu contraseña)?'
oneMoreThing: Una cosa más
oneMomentPlease: Un momento, por favor
emailChangeConfirmation: Hemos enviado un correo electrónico a tu nueva dirección para confirmar este cambio.
vagueError: Algo ha ido mal y no estamos seguros de cómo solucionarlo. Por favor, inténtalo de nuevo o pide ayuda a un ser humano.
#github
githubTitle: Vincula tu identidad de GitHub
githubWhy1: Introduce aquí tu nombre de usuario y correo electrónico de GitHub y los utilizaremos cuando interactuemos con GitHub en tu nombre.
githubWhy2: Ten en cuenta que tanto tu nombre de usuario de GitHub como tu correo electrónico son información pública. Esto simplemente nos permite establecer un vínculo entre tu cuenta de FreeSewing y tu cuenta de GitHub.
githubWhy3: Por ejemplo, cuando informas de un problema en este sitio web, podemos mencionarte para que recibas notificaciones cuando haya una actualización. Para ello, basta con tu nombre de usuario.
githubWhy4: Cuando envías una publicación de escaparate o realizas cambios en nuestro contenido, podemos acreditarte esos commits si disponemos tanto de tu nombre de usuario como de la dirección de correo electrónico que utilizas en GitHub.
tooComplex: Si todo esto te resulta confuso, no tienes que proporcionar esta información. Es una función avanzada.
#languge
languageTitle: '¿Qué lengua prefieres?'
#password
passwordTitle: Algo que sólo tú sabes
#api key
newApikey: Generar una nueva clave API
keyNewInfo: Crea una nueva clave API para conectarte al backend de FreeSewing de forma automatizada.
keyName: Nombre clave
keyNameDesc: Un nombre único para esta clave API. Sólo visible para ti.
keyExpires: Clave de caducidad
keyExpiresDesc: "La clave caducará el:"
keyLevel: Nivel de permiso clave
keyLevel0: Autenticar sólo
keyLevel1: Lee el acceso a tus propios patrones y conjuntos de medidas
keyLevel2: Acceso de lectura a todos los datos de tu cuenta
keyLevel3: Escribe el acceso a tus propios patrones y conjuntos de medidas
keyLevel4: Acceso de escritura a todos los datos de tu cuenta
keyLevel5: Acceso de lectura a patrones y conjuntos de medidas de otros usuarios
keyLevel6: Acceso de escritura a patrones y conjuntos de medidas de otros usuarios
keyLevel7: Acceso de escritura a todos los datos de la cuenta de otros usuarios
keyLevel8: Hacerse pasar por otros usuarios, acceso total de escritura a todos los datos
cancel: Cancelar
keySecretWarning: Esta es la única vez que puedes ver la clave secreta, asegúrate de copiarla.
keyExpired: Esta clave API ha caducado
deleteKeyWarning: Eliminar una clave API no se puede deshacer.
keyDocsTitle: Consulta en FreeSewing.dev la documentación sobre el uso de claves API (sólo en inglés)
keyDocsMsg: Se trata de una función avanzada dirigida a desarrolladores o a cualquiera que desee interactuar directamente con nuestro backend.
apiCalls: Llamadas a la API
#bookmarks
newBookmark: Añadir un favorito
bookmark: Marca
bookmarks: Marcadores
type: Tipo
location: Ubicación
title: Título
new: Nuevo
designBookmark: Diseños
patternBookmark: Patrones
setBookmark: Conjuntos de medidas
csetBookmark: Conjuntos de Medidas Curadas
docBookmark: Documentación
customBookmark: Marcadores personalizados
yourBookmarks: Tus favoritos
bookmarkThisThing: Marca este { thing }
page: Página
#sets
set: Conjunto de medidas
name: Nombre
setNameDesc: Un nombre para identificar este conjunto de medidas
setNewInfo: Crea un nuevo conjunto de medidas que luego podrás utilizar para generar patrones.
notes: Notas
setNotesDesc: Alguna nota que quieras guardar sobre este conjunto de medidas
description: Descripción
deleteSetWarning: Eliminar un conjunto de medidas no se puede deshacer.
image: Imagen
measies: Medidas
setUnitsMsgTitle: Esta configuración sólo se aplica a este conjunto de medidas
setUnitsMsgDesc: |
  Estas son las unidades que utilizaremos cuando actualicemos o mostremos las medidas de este conjunto.
  En todas las demás partes de este sitio web, utilizaremos las unidades de preferencia establecidas en tu cuenta.
public: Público
publicSet: Conjunto de medidas públicas
privateSet: Conjunto de medidas privadas
publicSetDesc: A otros se les permite utilizar estas mediciones para generar o probar patrones
privateSetDesc: These measurements cannot be used by other users or visitors
permalink: Permalink
editThing: Editar {thing}
saveThing: Guardar {thing}
filterByDesign: Filtrar por diseño
noFilter: No filtrar
filterByDesignDocs: Si tienes en mente un diseño concreto, puedes <b>filtrar por diseño</b> para que sólo aparezcan las medidas necesarias para ese diseño.
setLacksMeasiesForDesign: A este conjunto le faltan las medidas necesarias para este patrón
setHasMeasiesForDesign: Este set tiene todas las medidas necesarias para este patrón
someSetsLacking: Some of these sets lack the measurements required to generate this pattern
theseSetsReady: These sets have all required measurements to generate this pattern
chooseSet: Elige una serie de medidas
patternForWhichSet: '¿Para qué conjunto de medidas debemos generar un patrón?'
bookmarkedSets: Conjuntos de medidas que has marcado como favoritos
curatedSets: Conjuntos de medidas curadas de FreeSewing
curatedSetsAbout: Conjuntos de medidas curadas por FreeSewing que puedes utilizar para probar nuestra plataforma, o tus diseños.
curateCuratedSets: Curar nuestra selección de conjuntos de medidas curadas
useThisSet: Utiliza este conjunto de medidas
ownSets: Tus propios conjuntos de medidas
noOwnSets: No tienes ningún conjunto de medidas propias (todavía)
pleaseMtm: Because our patterns are bespoke, we strongly suggest you take accurate measurements.
noOwnSetsMsg: Puedes almacenar tus medidas como un conjunto de medidas, tras lo cual puedes generar tantos patrones como quieras para ellas.
measurements: Medidas
chooseASet: Elige un conjunto de medidas
showImage: Mostrar imagen
suggestForCuration: Sugerir para curar
suggestCset: Sugiere un conjunto de medidas para la curación
csetAllMeasies: Para garantizar que los conjuntos de medidas curados funcionan para todos los diseños, tienes que proporcionar un conjunto completo de medidas.
csetMissing: A tu juego de medidas le faltan las siguientes medidas
allMeasiesAvailable: Todas las medidas están disponibles.
csetHeightMsg1: Para poder organizar y presentar nuestros conjuntos comisariados de forma estructurada, los organizamos por altura.
csetImgMsg: Por último, necesitamos una imagen. Consulta la documentación para ver qué es una buena imagen para un conjunto de medidas curadas.
docs: Documentación
csetNotesMsg: Si quieres añadir alguna nota, puedes hacerlo aquí.
thankYouVeryMuch: Muchas gracias
csetSuggestedMsg: Tu envío ha sido registrado y será procesado por uno de nuestros conservadores.
itIsAvailableAt: Está disponible en
csetNameMsg: Cada conjunto curado tiene un nombre. Puedes sugerir tu propio nombre o un seudónimo.
missing: Missing
andMore: and more
patternNew: Generar un nuevo patrón
patternNewInfo: Elige un diseño, añade tu juego de medidas y generaremos un patrón de costura a medida para ti.
designNew: Crear un nuevo diseño
designNewInfo: Los diseños de FreeSewing son pequeños paquetes de código JavaScript que generan patrones. No es difícil crear tus propios diseños, y tenemos un tutorial detallado para que empieces.
pluginNew: Crear un nuevo plugin
pluginNewInfo: La funcionalidad de FreeSewing puede ampliarse aún más con plugins. Crear un plugin es fácil, y tenemos una guía que te llevará de principio a fin.
showcaseNew: Crear una nueva entrada de escaparate
showcaseNewInfo: Si quieres compartir algo que tú (u otra persona) hayas hecho basándote en nuestros diseños, puedes iniciar un borrador de publicación aquí.
blogNew: Crear una nueva entrada en el blog
blogNewInfo: Si quieres escribir en el blog de FreeSewing, puedes iniciar un borrador de entrada aquí.
imgNew: Generar una imagen en las redes sociales
imgNewInfo: Utiliza nuestro generador para crear una imagen que puedas compartir en las redes sociales, admite los formatos ancho (clásico), cuadrado (Instagram) o alto (stories/TikTok).
csetNew: Sugerir un nuevo conjunto de medidas curadas
csetNewInfo: We curate a collection of vetted measurements sets that we use to test patterns. You can suggest a measurements set here.
opackNew: Sugerir un nuevo paquete de opciones
opackNewInfo: Seleccionamos una colección de paquetes de opciones para cada uno de nuestros diseños. Puedes sugerir tus opciones aquí.
newPopular: Más populares
newShare: Compartir / Mostrar
newDev: Diseño / Desarrollo
generateANewThing: "Genera un nuevo { thing }"
linkedIdentities: Identidades vinculadas
github: GitHub
instagram: Instagram
mastodon: Mastodon
reddit: Reddit
twitch: Twitch
tiktok: TikTok
website: Página web
websiteTitle: '¿Tienes un sitio web u otra URL que quieras añadir?'
platformTitle: '¿Quién eres tú en { platform }?'
platformWhy: No utilizamos estos datos de ninguna manera. Esto sólo está aquí para que los usuarios de FreeSewing puedan conectar los puntos entre plataformas.
security: Seguridad
revealPassword: Revelar contraseña
hidePassword: Ocultar contraseña
#Design view
designs: Diseños
code: Código
aboutThing: Acerca de { thing }
requiredMeasurements: Medidas requeridas
optionalMeasurements: Medidas opcionales
none: Ninguna
designOptions: Opciones de diseño
parts: Piezas
plugins: Plugins
specifications: Especificaciones
visitShowcase: Visita el escaparate
examples: Ejemplos
noExamples: Actualmente no disponemos de ejemplos de este diseño
noExamplesMsg: Confiamos en la comunidad FreeSewing para que nos envíe ejemplos en nuestras entradas de escaparate.
ownPublicPattern: Esta es la vista pública de uno de tus propios patrones. Para más opciones, accede a la vista privada.
ownPrivatePattern: Esta es la vista privada de tu patrón. La vista pública funcionará para ti aunque el patrón sea privado. Sólo funcionará para los demás cuando el patrón sea público.
privateView: Vista privada
publicView: Vista pública