addNotes: Notizen hinzufügen
addSettingsToNotes: Einstellungen zu Notizen hinzufügen
advanced: Fortgeschritten
appliedMeasies: Wir haben dieses Schnittmuster mit einem neuen Maßsatz versehen.
armhole: Armloch
attributes: Eigenschaften
backPockets: Gesäßtaschen
bookmarkPattern: Lesezeichen Muster
bottomRight: Unten rechts
changeMeasies: Muster ändern Messungen
chooseATest: Wähle ein Testszenario für die Durchführung
chooseATestDesc: Du kannst testen, wie sich der Entwurf an Änderungen einer bestimmten Entwurfsoption oder von Messungen anpasst.
chooseATestMenuMobileMsg: Öffne dazu das Testmenü und wähle das Szenario aus, das du ausführen möchtest.
chooseATestMenuMsg: Wähle dazu im Menü auf der rechten Seite das gewünschte Testszenario aus.
chooseFromBookmarkedSets: Wähle einen der Messwertsätze, die du mit einem Lesezeichen versehen hast
chooseFromBookmarkedSetsDesc: Wenn du ein Lesezeichen für eine Messreihe gesetzt hast, kannst du auch aus diesen auswählen.
chooseFromCuratedSets: Wähle eines der kuratierten Maßsets von FreeSewing
chooseFromCuratedSetsDesc: Wenn du unsere Plattform nur ausprobieren möchtest, kannst du aus unserer Liste mit kuratierten Messsätzen wählen.
chooseFromOwnSets: Wähle einen deiner eigenen Messsätze
chooseFromOwnSetsDesc: Wähle ein beliebiges Maßset aus, das alle erforderlichen Maße enthält, um dieses Muster zu erstellen.
chooseNewSet: Wähle ein neues Maßnahmeset
clearTimingData: Timingdaten löschen
closure: Verschluss
collar: Kragen
columns: Spalten
configurePattern: Muster konfigurieren
construction: Konstruktion
continueEditingTitle: Weiter bearbeiten
continueEditingDesc: Lade das neu gespeicherte Muster in den Muster-Editor, damit du weitere Änderungen vornehmen kannst.
cuffs: Manschetten
currentPrintLayout: Aktuelles Drucklayout
cutLayout: Layout schneiden
darts: Abnäher
designOptions.d: Teste die Auswirkungen einer Option auf das Aussehen dieses Musters
docs: Dokumentation
draft: Entwurf
draftPattern: Entwurfsmuster
edit: bearbeiten
editCurrentMeasies: Aktuelle Maße bearbeiten
editCurrentMeasiesDesc: Änderungen, die du hier vornimmst, werden nicht in deine Maßsätze gespeichert und wirken sich nur auf dieses Schnittmuster aus.
editCurrentMeasiesHeader: Schnittmuster-Maße bearbeiten
editMeasiesByHand: Messungen von Hand bearbeiten
editMeasiesByHandDesc: Setze alle Messungen manuell fest oder setze sie außer Kraft. Diese Änderungen gelten nur für das aktuelle Muster.
editSettings: Einstellungen bearbeiten
editSettingsByHand: Einstellungen manuell bearbeiten
elastic: Gummi
export: Exportieren
exporting: Exportieren
exportAsData: Als Daten exportieren
exportForEditing: Für die Bearbeitung exportieren
exportForPrinting: Für den Druck exportieren
exportPattern-txt: Ein für deinen Heimdrucker geeignetes PDF exportieren, oder das Schnittmuster in verschiedenen Formaten herunterladen
exportPattern: Schnittmuster exportieren
fit: Passform
frontPockets: Vordere Taschen
generatePdf: Druckfähiges PDF erzeugen
giveItAName: Gib ihm einen Namen
goToPatternTitle: Navigiere zur Musterseite
goToPatternDesc: Verlasse den Mustereditor und navigiere zur Musterseite, wo du die Metadaten des Musters aktualisieren kannst.
height: Höhe
help: Hilfe
layoutSettings.d: Zusätzliche Optionen, um das Drucklayout deines Musters weiter zu optimieren.
layoutSettings.t: Layout-Einstellungen
length: Länge
learnHowToUseEditor: Lerne, wie du den Online-Schnittmuster-Editor von FreeSewing verwendest
measies: Muster-Messungen
measiesOk: Wir haben alle erforderlichen Maße, um dieses Muster zu erstellen.
measurements.d: Teste die Auswirkungen einer Messung auf das Aussehen des Musters
menu: Menü
name: Name
noDesignFound: Wir konnten dieses Design nicht finden. Das sollte nicht passieren, also würden wir uns freuen, wenn du es meldest.
noInlineDocs: Die Dokumentation ist in diesem Build nicht enthalten
noInlineDocsDesc: Bitte besuche FreeSewing.org, um auf unsere Dokumentation zuzugreifen
notes: Notizen
pages: Seiten
part: Musterteil
partInfo: Musterteil Info
partTransfo: Tasten für die Teilumwandlung
partTransfoDesc: Mit diesen Schaltflächen kannst du einzelne Musterteile drehen oder spiegeln.
partTransfoNo: Tasten ausblenden
partTransfoNoDesc: Diese Schaltflächen dürfen nicht in der Musterausgabe enthalten sein
partTransfoYes: Tasten anzeigen
partTransfoYesDesc: Füge diese Schaltflächen in die Musterausgabe ein (sie werden nicht gedruckt)
pathInfo: Pfad-Infos
patternBookmarkCreated: Muster-Lesezeichen erstellt
patternEditor: Muster-Editor
patternInspector: Muster-Inspektor
patternLogs: Musterprotokolle
patternSaved: Muster gespeichert
pockets: Taschen
printLayout: Layout drucken
printSettings.d: Konfiguriere dein Muster so, dass du es genau so drucken kannst, wie du es möchtest. Dazu gehören Seitengröße und -ausrichtung, Ränder und mehr.
printSettings.t: Druckeinstellungen
reset: Zurücksetzen
resetPrintLayout: Drucklayout zurücksetzen
resetPrintLayoutDesc: Entfernt alle manuellen Änderungen am Drucklayout und stellt das Standardlayout wieder her
rows: Zeilen
save: Speichern
savePattern: Schnittmuster speichern
saveAsNewPattern: Als neues Muster speichern
savePatternAs: Muster speichern unter...
savePatternAsHellip: Muster speichern unter...
saveSettings: Einstellungen speichern
saveYourPattern: Speichere dein Schnittmuster
seeMissingMeasies: Siehe fehlende Maße
show: Anzeigen
showAllParts: Alle Musterteile anzeigen
showMovableButtons: Knöpfe
showOnlyThisPart: Nur diesen Teil des Musters anzeigen
sleevecap: Armkugel
style: Stil
test: Test
testDesign: Test-Entwurf
testDesignMeasurement: "Teste {design} Messungen: {measurement}"
testDesignOption: "Teste {design} Designoptionen: {option}"
testDesignSets: "Test {design} über Messreihen hinweg"
testMeasurements: Test Messungen
testMeasurementsDesc: Teste, wie sich das Design an Änderungen einer bestimmten Messung anpasst
testOptions: Designoptionen testen
testOptionsDesc: Teste, wie sich das Design an Änderungen einer bestimmten Designoption anpasst
testPattern: Testmuster
testSets: Test-Messreihen
testSetsDesc: Teste, wie sich das Design an verschiedene Messreihen anpasst
timeDesign: Design timen
topLeft: Oben links
weLackSomeMeasies: Uns fehlen { nr } Messungen, um dieses Muster zu erstellen
whereToGoAfterSaveAs: Was willst du tun, nachdem du das neue Muster gespeichert hast?
width: Breite
xTotalPagesSomeBlank: "{total} Seiten insgesamt, aber {blank} sind leer"
yamlEditViewError: Probleme mit YAML
yamlEditViewErrorDesc: Wir haben deine Eingabe gespeichert, aber sie funktioniert möglicherweise aus folgenden Gründen nicht
yamlEditViewTitleThing: 'Musterkonfiguration bearbeiten für {thing}'
youCanPickOrEnter: Du kannst entweder einen Satz Messungen auswählen oder sie von Hand eingeben, aber ohne diese Messungen können wir nicht weitermachen.
youUseCustomValue: Du verwendest den Standardwert
youUseDefaultValue: Du verwendest einen benutzerdefinierten Wert
veryFast: Sehr schnell
fast: Schnell
average: Durchschnittlich
slow: Langsam
verySlow: Sehr langsam
tooSlow: Zu langsam