consent:Consentement et protection de la vie privée
control:Expérience de l'utilisateur
imperial:Unité
units:Unités
apikeys:Clés API
newsletter:Abonnement au bulletin d'information
password:Mot de passe
newPasswordPlaceholder:Entre ton nouveau mot de passe ici
passwordPlaceholder:Saisis ton mot de passe ici
mfa:Authentification à deux facteurs
mfaTipTitle:Pense à activer l'authentification à deux facteurs.
mfaTipMsg:Nous n'appliquons pas de politique en matière de mot de passe, mais nous te recommandons d'activer l'authentification à deux facteurs pour assurer la sécurité de ton compte FreeSewing.
mfaEnabled:L'authentification à deux facteurs est activée
mfaDisabled:L'authentification à deux facteurs est désactivée
mfaSetup:Configurer l'authentification à deux facteurs
mfaAdd:Ajoute FreeSewing à ton application Authenticator en scannant le code QR ci-dessus.
confirmWithPassword:Saisis ton mot de passe pour confirmer cette action
confirmWithMfa:Saisis un code de ton App Authenticator pour confirmer cette action.
enableMfa:Activer l'authentification à deux facteurs
disableMfa:Désactiver l'authentification à deux facteurs
exportMsg:Click below to export your personal data
exportNote:The EU's General Data Protection Regulation (GDPR) ensures your so-called right to data portability — the right to obtain and reuse your personal data for your own purposes, or across different services.
exportDownload:"Your data was exported and is available for download at the following location:"
restrictWarning:While no data will be removed, this will disable your account. Furthermore, you can not undo this on your own, but will have to contact support when you want to restore access to your account.
reloadMsg1:Les données stockées dans ton navigateur peuvent parfois se désynchroniser avec les données stockées dans notre backend.
reloadMsg2:Cela te permet de recharger les données de ton compte à partir du backend. Cela a le même effet que de se déconnecter, puis de se reconnecter.
#bio
bioTitle:Parle aux gens un peu de toi
bioPreview:Aperçu biologique
bioPlaceholder:Je fabrique des vêtements et des chaussures. Je conçois des patrons de couture. J'écris du code. Je dirige [FreeSewing](http://freesewing.org)
#compare
compareTitle:Es-tu à l'aise avec la comparaison des ensembles de mesures ?
compareYes:Oui, au cas où cela pourrait m'aider
compareYesd:|
Nous montrerons de temps en temps comment ton ensemble de mesures se compare à d'autres ensembles de mesures.
Cela nous permet de détecter des problèmes potentiels dans tes mesures ou tes modèles.
compareNo:Non, ne compare jamais
compareNod:|
Nous ne comparerons jamais ton jeu de mesures à d'autres jeux de mesures.
Cela limitera notre capacité à t'avertir de problèmes potentiels dans tes ensembles de mesures ou tes patrons.
#control
showMore:Afficher plus
control1.t:Fais en sorte que les choses soient aussi simples que possible
control1.d:Cache toutes les caractéristiques sauf les plus cruciales.
control2.t:Reste simple, mais pas trop
control2.d:Cache la majorité des caractéristiques.
control3.t:Équilibrer la simplicité et la puissance
control3.d:Révèle la majorité des caractéristiques, mais pas toutes.
control4.t:Donne-moi tous les pouvoirs, mais garde-moi en sécurité
control4.d:Révèle toutes les caractéristiques, conserve les mains courantes et les contrôles de sécurité.
control5.t:Pousse-toi de mon chemin
control5.d:Révèle toutes les caractéristiques, enlève toutes les mains courantes et vérifie la sécurité.
newsletterTitle:Veux-tu recevoir la lettre d'information de FreeSewing ?
newsletterYes:Oui, je souhaite recevoir la lettre d'information
newsletterYesd:Une fois tous les trois mois, tu recevras un courriel de notre part avec un contenu sain et honnête. Pas de suivi, pas de publicité, pas de bêtises.
newsletterNod:Tu peux toujours changer d'avis plus tard. Mais tant que tu ne l'auras pas fait, nous ne t'enverrons pas de bulletin d'information.
#imperial
metricUnits:Unités métriques (cm)
metricUnitsd:Choisis cette option si tu préfères les centimètres aux pouces.
imperialUnits:Unités impériales (pouces)
imperialUnitsd:Choisis cette option si tu préfères les pouces aux centimètres.
unitsTitle:Quelles sont les unités que tu préfères ?
#username
usernameTitle:Quel nom d'utilisateur aimerais-tu ?
usernameNotAvailable:Le nom d'utilisateur n'est pas disponible
#email
emailTitle:Où pouvons-nous te joindre au cas où nous aurions une bonne raison de le faire (comme lorsque tu as oublié ton mot de passe) ?
oneMoreThing:Encore une chose
oneMomentPlease:Veuillez patienter
emailChangeConfirmation:Nous avons envoyé un e-mail à ta nouvelle adresse pour confirmer ce changement.
vagueError:Quelque chose s'est mal passé, et nous ne sommes pas certains de la façon de le gérer. Essaie à nouveau, ou fais appel à un être humain pour obtenir de l'aide.
githubWhy1:Enter your GitHub username and email here and we will use them when interacting with GitHub on your behalf.
githubWhy2:Note that both your GitHub username and email is public info. This merely allows us to make a link between your FreeSewing account and GitHub account.
githubWhy3:For example, when you report a problem on this website, we can mention you so you will receive notifications when there is an update. For this, your username is sufficient.
githubWhy4:When you submit a showcase post or make changed to our content, we can credit those commits to you if we have both your username and the email address you use on GitHub.
tooComplex:If all of this in confusing, you don't have to provide this info. It's an advanced feature.
filterByDesignDocs:If you have a specific design in mind, you can <b>filter by design</b> to only list those measurements that are required for this design.
setLacksMeasiesForDesign:This set lacks measurements required for this pattern
setHasMeasiesForDesign:This set has all measurements required for this pattern
someSetsLacking:Some of your sets lack the measurments required to generate this pattern
theseSetsReady:These sets have all required measurments to generate this pattern
chooseSet:Choisis un ensemble de mesures
patternForWhichSet:Pour quel ensemble de mesures devons-nous générer un modèle ?
bookmarkedSets:Jeux de mesures que tu as mis en favoris
patternNewInfo:Choisis un modèle, ajoute tes mesures et nous créerons pour toi un patron de couture sur mesure.
designNew:Créer un nouveau dessin
designNewInfo:Les motifs FreeSewing sont de petits paquets de code JavaScript qui génèrent des motifs. Il n'est pas difficile de créer tes propres motifs, et nous avons un tutoriel détaillé pour te permettre de commencer.
pluginNew:Créer un nouveau plugin
pluginNewInfo:Les fonctionnalités de FreeSewing peuvent être étendues grâce à des plugins. Créer un plugin est facile, et nous avons un guide pour te guider du début à la fin.
