VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-25 18:35:19 +02:00
parent 51867695f8
commit 00565ad8da
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
markdown/org/docs/patterns/hugo/instructions/fr.md
View file

@ -23,7 +23,7 @@ Cette série de 6 épisodes vous montre comment réaliser votre sweat à capuche
- Placez les parmentures de poche aux bords de la pièce de poche, endroit contre endroit. - Placez les parmentures de poche aux bords de la pièce de poche, endroit contre endroit.
- Cousez les parmentures à la poche avec une marge de 1 cm. Cousez à la fois le bord long et le bord court sur le bas de la poche. - Cousez les parmentures à la poche avec une marge de 1 cm. Cousez à la fois le bord long et le bord court sur le bas de la poche.
- Dégarnissez soigneusement la marge de couture sur les pièces de parmenture. - Dégarnissez soigneusement la marge de couture sur les pièces de parmenture.
- Retournez les pièces de parmenture sur l'endroit. Aplatissez bien la couture en faisant rouler pour bien mettre en place la couture, puis pressez au fer. - Flip and turn the facing pieces good sides out. Then hand-roll and press the seams.
- Faites une surpiqûre à ½ cm le long des côtés long et bas de chaque coté de la poche afin de maintenir la parmenture et la marge de couture. - Faites une surpiqûre à ½ cm le long des côtés long et bas de chaque coté de la poche afin de maintenir la parmenture et la marge de couture.
- Surpiquez une autre ligne à ½ cm du bord intérieur de la parmenture de chaque côté de la poche. Cette surpiqûre s'arrête sur la première ligne de surpiqûre du côté bas (voir vidéo 2 à 1'50) - Surpiquez une autre ligne à ½ cm du bord intérieur de la parmenture de chaque côté de la poche. Cette surpiqûre s'arrête sur la première ligne de surpiqûre du côté bas (voir vidéo 2 à 1'50)
- Dégarnissez l'excès de matière de la parmenture à l'intérieur de la poche. - Dégarnissez l'excès de matière de la parmenture à l'intérieur de la poche.
@ -70,8 +70,8 @@ Cette série de 6 épisodes vous montre comment réaliser votre sweat à capuche
> Suivez ces étapes deux fois, une fois pour la capuche extérieure et à nouveau pour la capuche intérieure. > Suivez ces étapes deux fois, une fois pour la capuche extérieure et à nouveau pour la capuche intérieure.
- Placez le pan central tout le long du bord d'un côté de la capuche, endroit contre endroit, et épinglez. Cousez. - Épingler la pièce du panneau central autour du bord extérieur restant de la capuche, endroit contre endroit. Cousez.
- Épingler la pièce du panneau central autour du bord extérieur restant de la capuche, endroit contre endroit. Cousez. - Placez le pan central tout le long du bord d'un côté de la capuche, endroit contre endroit, et épinglez. Cousez.
- Pressez les marges de couture et finissez-les comme à l'étape 2. Dégarnir les marges de couture. - Pressez les marges de couture et finissez-les comme à l'étape 2. Dégarnir les marges de couture.
### Étape 7 : Assembler l'intérieur et l'extérieur de la capuche ### Étape 7 : Assembler l'intérieur et l'extérieur de la capuche