VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source 
skip-build
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-07-21 20:04:34 +02:00
parent 2eb5c99384
commit 32ef35dd23
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

24
markdown/org/docs/designs/tiberius/instructions/fr.md
View file

@ -1,33 +1,33 @@
---
title: "Tiberius Tunica: Sewing Instructions"
title: "Tiberius Tunica : Instructions de couture"
---
<Note>
Tiberius is a historically inspired pattern, and if you want more authenticity, handsewing is the way to go. Personally, I use a sewing machine. Faites comme vous voulez.
Tibère est un modèle d'inspiration historique, et si tu veux plus d'authenticité, la couture à la main s'impose. Personnellement, j'utilise une machine à coudre. Faites comme vous voulez.
</Note>
### Step 1: Sew shoulder seams
### Étape 1 : Coudre les coutures des épaules
- Put both parts with good sides together. Sew the shoulder seams, taking care to stop at the notches for the head opening.
- Finish the seams, with a method of your choice. (If you used the fabrics recommended in the [fabric options](/docs/patterns/tiberius/fabric), they _will_ fray. Folding the seam allowance twice, enclosing the raw edge and topstitching is an option. You can also use decorative topstitching.)
- Mets les deux parties avec les bons côtés ensemble. Couds les coutures des épaules, en prenant soin de t'arrêter aux encoches pour l'ouverture de la tête.
- Finis les coutures, avec la méthode de ton choix. (Si tu as utilisé les tissus recommandés dans les options de tissu [](/docs/patterns/tiberius/fabric), ils _s'effilocheront_ . Plier deux fois la marge de couture, entourer le bord brut et surpiquer est une option. Tu peux aussi utiliser des surpiqûres décoratives).
<Note>
If you opted for cutting the whole tunica out of one piece, carefully cut out the head opening between the notches instead. Finish the opening.
Si tu as opté pour la découpe de toute la tunique en un seul morceau, découpe soigneusement l'ouverture de la tête entre les encoches à la place. Termine l'ouverture.
</Note>
### Step 2: Sew side seams
### Étape 2 : Coudre les coutures latérales
- Still with good sides together, sew the side seams. Start at the notch for the armhole and work your way down. Take care to align your layers properly.
- Finish seams.
- Toujours avec les bons côtés ensemble, couds les coutures latérales. Commence par l'encoche de l'emmanchure et descends vers le bas. Prends soin d'aligner correctement tes couches.
- Finis les coutures.
### Step 3: Hem the bottom edge
### Étape 3 : Ourler le bord inférieur
Hem the bottom of your garment. If you want to use decorative stitches, this is another place to use them.
Fais un ourlet au bas de ton vêtement. Si tu veux utiliser des points décoratifs, c'est un autre endroit où les utiliser.
### Étape 4: Vous avez terminé !
Pull on your tunica, belt it around your waist, play around with how you gather the fabric, and enjoy!
Enfile ta tunique, ceinture-la autour de ta taille, joue avec la façon dont tu rassembles le tissu, et amuse-toi !