VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

Merge pull request #5094 from freesewing/i18n

Browse source 
New Crowdin Translations [skip build]
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-10-08 12:23:27 +02:00 • committed by GitHub
commit 638a71ac51
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 12 additions and 13 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

25
markdown/org/docs/sewing/good-sides-together/uk.md
View file

@ -2,35 +2,34 @@
title: Лицьові сторони одна до одної title: Лицьові сторони одна до одної
--- ---
Коли я говорю про хороші сторони, це може стосуватися як крою, так і шиття: Фраза "лицьові сторони одна до одної" може стосуватися крою чи зшивання:
## Нарізання лицьовими сторонами разом ## Крій з лицьовими сторонами одна до одної
![Кишеню позначають на виворітній стороні складеного вдвічі шматка джинсової тканини, готового до складання лицьовими сторонами разом. Після розрізання обох шарів ви отримаєте дві кишені, які є дзеркальним відображенням одна одної.](cutting-good-sides-together.jpg) ![Кишеню позначають на виворітній стороні складеного вдвічі шматка джинсової тканини, готового до складання лицьовими сторонами разом. Після розрізання обох шарів ви отримаєте дві кишені, які є дзеркальним відображенням одна одної.](cutting-good-sides-together.jpg)
Вирізання лицьовими сторонами разом - це техніка, яка використовується, коли потрібно вирізати дві однакові або дзеркально відображені деталі. Крій з лицьовими сторонами одна до одної — це техніка, яка використовується для вирізання двох однакових або дзеркально відображених деталей.
Якщо викрійка просить вирізати деталь лицьовими сторонами разом, складіть тканину вдвічі: лицьовою стороною/правою стороною тканини всередину, а виворітною стороною/неправою стороною назовні. Якщо у викрійці вказано вирізати елемент лицьовими сторонами одна до одної, складіть свою тканину лицьовим боком всередину та виворотом назовні.
Тепер розмітьте викрійку на виворітній стороні тканини і виріжте обидва шари за один раз. Далі намітьте милом елемент викрійки та виріжте обидва шари водночас.
Таким чином, ви отримуєте дві частини, які є дзеркальним відображенням одна одної. Таким чином, Ви отримуєте дві частини, які є дзеркальним відображенням одна одної.
<Note> <Note>
##### Що робити, якщо немає очевидних переваг? ##### Що робити, якщо матеріал не має очевидний лицевий бік?
Вирізаючи щось без очевидної "гарної" сторони (наприклад, інтерфейс), Під час крою матеріалів без очевидного лицьового боку (як клейового матеріалу) має значення те, що Ви виріжете два дзеркально відображених шматки для симетричних елементів викрійки.
важливо, щоб ви вирізали два дзеркальних шматки, а не два однакових.
</Note> </Note>
## Зшивання лицьовими сторонами разом ## Зшивання лицьовими сторонами одна до одної
![Шматок джинсової тканини зшивають лицьовими сторонами разом.](sewing-good-sides-together.jpg) ![Шматок джинсової тканини зшивають лицьовими сторонами разом.](sewing-good-sides-together.jpg)
Зшивання лицьовими сторонами один до одного - це стандартний підхід до виконання шва. Зшивання лицьовими сторонами одна до одної — це стандартний підхід до виконання шва.
Склавши лицьові сторони тканини разом, обидві деталі будуть з'єднані з припуском на виворітну сторону виробу. Це те, що робиться для переважної більшості швів. Склавши лицьовий бік тканини один до одного, обидві деталі будуть з'єднані та припуск на шов залишиться всередині виробу. Зазвичай більшість швів виконуються саме так.
> Коли немає конкретних інструкцій щодо того, як виконати шов, це хороші сторони разом. > Якщо у викрійці відсутні наявні інструкції до виконання шва — лицьові сторони мають бути складені разом.