Merge pull request #3735 from freesewing/i18n

New Crowdin updates

markdown/org/docs/patterns/aaron/fr.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 - - -
-title: "Aaron A-Shirt"
+titre : "Débardeur Aaron (A-Shirt)"
 - - -
 
 <PatternDocs pattern='aaron' />

markdown/org/docs/patterns/aaron/options/draftforhighbust/fr.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 title: Tracé pour le buste supérieur
 ---
 
-Draft the pattern for the high bust measurement (if available) rather than the (full) chest. This will result in a more fitted garment for people with breasts.
+Dessinez le patron pour le buste supérieur (s'il existe) plutôt que pour la poitrine (entière). Il en résulte un vêtement plus ajusté pour les personnes ayant une poitrine.
 
-## Effect of this option on the pattern
+## Effet de cette option sur le modèle
 
-![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_draftforhighbust_sample.svg "Effect of this option on the pattern")
+![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_draftforhighbust_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle")

markdown/org/docs/patterns/aaron/options/fr.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 - - -
-title: "Aaron A-Shirt: Design Options"
+titre : "Débardeur Aaron (A-Shirt) : Options de conception"
 - - -
 
 <PatternOptions pattern='aaron' />

markdown/org/docs/patterns/aaron/options/hipsease/fr.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 - - -
-title: "Hips ease"
+titre : "Aisance pour les hanches"
 - - -
 
-![The hips ease option on Aaron](./hipsease.svg)
+![L'option d'aisance des hanches sur Aaron](./hipsease.svg)
 
-How much room do you want at the hips?
+Quelle aisance souhaitez-vous au niveau des hanches ?
 
-Whatever value you provide here will simply be added to your hips circumference measurement when drafting the garment.
+Quelle que soit la valeur que vous indiquez ici, elle sera simplement ajoutée à la mesure de votre tour de hanches lors de l'élaboration du vêtement.
 
 > ##### Cette option permet également des valeurs négatives.
 > 
@@ -14,4 +14,4 @@ Whatever value you provide here will simply be added to your hips circumference
 
 ## Effet de cette option sur le motif
 
-![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_hipsease_sample.svg "Effect of this option on the pattern")
+![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_hipsease_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle")

markdown/org/docs/patterns/aaron/options/lengthbonus/fr.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 - - -
-title: "Length bonus"
+title: "Bonus de longueur"
 - - -
 
-![The length bonus option on Aaron](./lengthbonus.svg)
+![L'option de bonus de longueur sur Aaron](./lengthbonus.svg)
 
-How much longer than the default length to make your top.
+De quelle sur-longueur par rapport à la longueur par défaut faut-il rallonger .
 
 > Cette option permet des valeurs négatives, ce qui raccourcira/remontera le haut.
 
 ## Effet de cette option sur le motif
 
-![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_lengthbonus_sample.svg "Effect of this option on the pattern")
+![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_lengthbonus_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle")

markdown/org/docs/patterns/aaron/options/necklinebend/fr.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 - - -
-title: "Neckline shape"
+titre : "Forme du décolleté"
 - - -
 
-![The neckline shape option on Aaron](./necklinebend.svg)
+![L'option de forme d'encolure sur Aaron](./necklinebend.svg)
 
-Determines the bend of the front of the neck opening.
+Détermine la courbure de l'encolure avant.
 
 > Des valeurs plus élevées courbent davantage l'encolure sur l'avant, entraînant une encolure plus arrondie.
 
 ## Effet de cette option sur le motif
 
-![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_necklinebend_sample.svg "Effect of this option on the pattern")
+![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_necklinebend_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle")

markdown/org/docs/patterns/aaron/options/necklinedrop/fr.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 - - -
-title: "Neckline drop"
+titre : "Profondeur du décolleté"
 - - -
 
-![The neckline drop option on Aaron](./necklinedrop.svg)
+![L'option de profondeur d'encolure sur Aaron](./necklinedrop.svg)
 
-Determines how much to lower the neckline of the top beyond the default.
+Détermine jusqu'où abaisser l'encolure par rapport à la valeur par défaut.
 
 > Des valeurs plus élevées abaissent davantage l'encolure, ce qui a pour effet de rendre la peau plus exposée.
 
 ## Effet de cette option sur le motif
 
-![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_necklinedrop_sample.svg "Effect of this option on the pattern")
+![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_necklinedrop_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle")

markdown/org/docs/patterns/aaron/options/shoulderstrapplacement/fr.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 - - -
-title: "Shoulderstrap placement"
+titre : "Placement des bretelles"
 - - -
 
-![The shoulder strap placement option on Aaron](./shoulderstrapplacement.svg)
+![L'option de placement des bretelles d'épaule sur Aaron](./shoulderstrapplacement.svg)
 
-Determines the position of the shoulder strap on the shoulder.
+Détermine la position des bretelles sur les épaules.
 
 > Des valeurs plus basses rapprochent les bretelles du cou, tandis que des valeurs plus élevées les rapprochent des épaules.
 
 ## Effet de cette option sur le motif
 
-![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_shoulderstrapplacement_sample.svg "Effect of this option on the pattern")
+![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_shoulderstrapplacement_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle")

markdown/org/docs/patterns/aaron/options/shoulderstrapwidth/fr.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 - - -
-title: "Shoulderstrap width"
+titre : "Largeur des bretelles"
 - - -
 
-![The shoulder strap width option on Aaron](./shoulderstrapwidth.svg)
+![L'option de largeur de bretelles sur Aaron](./shoulderstrapwidth.svg)
 
-Determines the width of the shoulder straps.
+Détermine la largeur des bretelles.
 
 ## Effet de cette option sur le motif
 
-![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_shoulderstrapwidth_sample.svg "Effect of this option on the pattern")
+![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_shoulderstrapwidth_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle")

markdown/org/docs/patterns/aaron/options/stretchfactor/fr.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 - - -
-title: "Stretch"
+titre : "Élasticité"
 - - -
 
-![The stretch factor option on Aaron](./stretchfactor.svg)
+![L'option du taux d'élasticité sur Aaron](./stretchfactor.svg)
 
-How much does your fabric stretch?  Choose 0% if your fabric does not stretch.
+Quel est le taux d’élasticité de votre tissu ?  Choisissez 0% si votre tissu n'est pas du tout extensible.
 
 > ##### Cette option ne concerne que l'élasticité horizontale (dans la largeur) uniquement.
 > 
-> Four-way stretch is not really a concern for this top, but if you want you can play with the [length bonus](../lengthbonus) option.
+> L'extensibilité quadri-directionnelle n'est pas vraiment une préoccupation pour ce haut, mais si vous le souhaitez, vous pouvez jouer avec l'option [longueur supplémentaire](../lengthbonus).
 
 ## Effet de cette option sur le motif
 
-![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_stretchfactor_sample.svg "Effect of this option on the pattern")
+![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_stretchfactor_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle")

markdown/org/docs/patterns/albert/cutting/fr.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 - - -
-title: "Albert apron: Cutting Instructions"
+titre : "Tablier Albert : Instructions de coupe"
 - - -
 
 - Couper **1 devant** au pli

markdown/org/docs/patterns/albert/fabric/fr.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 - - -
-title: "Albert apron: Fabric Options"
+titre : "Tablier Albert : Options de tissu"
 - - -
 
-An apron works best with a fabric that is sturdy, tightly woven, and easy to clean. In addition, make sure to go for a natural fibre and in any case something that is heat-resistant.
+Pour un tablier, il est préférable d'utiliser un tissu solide, tissé serré et facile à nettoyer. En outre, veillez à opter pour une fibre naturelle et, dans tous les cas, pour un produit qui soit résistant à la chaleur.
 
-Heavy cotton, chino, canvas or denim are all excellent choices.
+Le coton lourd, du chino, la toile ou le denim sont d'excellents choix.
 
-When in doubt, go for raw denim (pure cotton, if it stretches it's no good).
+En cas de doute, optez pour du denim brut (pur coton, s'il s'étire, ce n'est pas bon).

markdown/org/docs/patterns/albert/instructions/fr.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 - - -
-title: "Albert apron: Sewing Instructions"
+titre : "Tablier Albert : Instructions de couture"
 - - -
 
 ### Étape 1 : La Poche
 
-- Along the top of the pocket fold the seam allowance to wrong side, press.
+- Le long du haut de la poche, pliez la marge de couture sur l'envers, repassez.
-- Then fold the top hem allowance to wrong side and press, making sure the seam allowance is tucked underneath. Pin in place if you need to.
+- Pliez ensuite le surplus de l'ourlet supérieur sur l'envers et repassez, en veillant à ce que le surplus de couture soit rentré en dessous. Épinglez si nécessaire.
-- Press the seam allowance of the sides and bottom to the wrong side.
+- Repassez le surplus de couture des côtés et du bas sur l'envers.
 - On the right side topstich close to where the hem edge lies underneath, making sure to catch the hem and seam allowances as you sew.
 - Pin the pocket to the front using the guides.
 - _Edgestitch_ the sides and bottom of the pocket leaving the top open. Make sure to backstitch at the start and end to secure the pocket properly.