VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Ukrainian)

Browse source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-07-16 08:16:38 +02:00
parent 3e3e9c35b8
commit f4f29a9ba2
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

26
markdown/org/blog/bella-bodice-block/uk.md
View file

@ -1,31 +1,31 @@
---
author: "joostdecock"
caption: "Remember when we were allowed to go outside?"
caption: "Пам'ятаєте, коли нам дозволили виходити на вулицю?"
date: "2021-01-17"
image: "https://cdn.sanity.io/images/hl5bw8cj/site-content/0faad5ded9176b4cf9e58cf5b05a939ba7670363-1920x1272.jpg"
intro: "The Bella bodice block for womenswear"
title: "The Bella bodice block for womenswear"
intro: "Ліф-блок Bella для жіночого одягу"
title: "Ліф-блок Bella для жіночого одягу"
---
We've just published a new pattern on this website: [Bella, a bodice block for womenswear](/designs/bella/). It's a block with bust and waist dart, and a waist dart at the back.
Ми щойно опублікували нову викрійку на цьому сайті: [Белла, блок ліфа для жіночого одягу](/designs/bella/). Це блок з нагрудною і талієвою виточками, а також талієвою виточкою ззаду.
My goal when venturing into womenswear was to make one foundational block from which we could then spin out a range of different garments.
Моєю метою, коли я вирішила зайнятися жіночим одягом, було створити один фундаментальний блок, з якого потім можна було б цілу низку різноманітного одягу.
Which is why we have [Breanna](/designs/breanna/), which I designed from scratch. Unfortunately, it hasn't been the end-all be-all that I — perhaps naively — hoped it would be.
Ось чому у нас є [Бріанна](/designs/breanna/), яку я розробила з нуля. На жаль, це не стало тим кінцем, на який я - можливо, наївно - сподівався.
For Bella, I worked with someone from the industry to implement a design that is commonly used for commercial garment making. As such, I am curious to see how this one will pan out.
Для Bella я працювала з представником індустрії, щоб реалізувати дизайн, який зазвичай використовується для комерційного виробництва одягу. Тому мені цікаво подивитися, що з цього вийде.
My initial plan was to also make a variation with a shoulder dart at the front, to replace the bust dart, but in the end I settled for getting it released, rather than work on it longer.
Спочатку я планувала також зробити варіацію з плечовою виточкою спереду, щоб замінити нагрудну виточку, , але зрештою я вирішила просто випустити її, а не працювати над нею довше.
Which brings me to:
До чого я веду:
##### I'm taking a break from womenswear
##### Я роблю перерву в жіночому одязі
I feel like I'm expending a lot of effort here for little result. It's getting me down, and I need a win.
Мені здається, що я витрачаю тут багато зусиль для малого результату. Це пригнічує мене, і мені потрібна перемога.
I want to work on something that I can not only design, but also make and wear. Something that gives me joy, and makes me feel like I know what I'm doing.
Я хочу працювати над чимось, що можна не лише спроектувати, але й виготовити та носити. Щось, що приносить мені радість і змушує мене відчувати, що я знаю, що роблю.
So while I'll still help out people who want to design for women themselves, I am taking a break from womenswear.
Тож, хоча я й надалі допомагатиму людям, які самі хочуть створювати дизайн для жінок, я беру перерву в роботі над жіночим одягом.