VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-01-23 15:55:36 +01:00
parent ab8ef2b810
commit f8694c896f
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

18
markdown/org/docs/patterns/yuri/instructions/fr.md
View file

@ -46,23 +46,23 @@ Sur le patron, le repère arrière est marquée comme un repère en croix (voir
- (Facultatif) Surfiler le bord brut de la manche.
- Pressez sur l'ourlet sur l'envers du tissu et bâtissez en place près du bord brut.
- À l’extérieur, cousez plus loin du bord plié, en attrapant l’ourlet en dessous en utilisant le bâtonnage comme guide vers l’endroit où se trouve le bord brut.
- (Facultatif) À l'extérieur, coupez 6 mm (1/4 po) parallèlement au point original le long de l'ourlet.
- Supprimer le basting.
- À l’extérieur, cousez plus loin du bord plié, en attrapant l’ourlet en dessous en utilisant le bâti comme guide vers l’endroit où se trouve le bord brut.
- (Facultatif) À l'extérieur, cousez à 6 mm (1/4 po) parallèlement au premier point le long de l'ourlet.
- Enlevez le fil de bâti.
<Note>
Si vous préférez serrer vos manches après avoir cousu les coutures latérales, vous pouvez faire cette étape après **l'étape 5**.
Vous pouvez éviter le dépassement si vous utilisez une double aiguille, une machine à coudre ou si vous souhaitez laisser le bord brut lors de l'ourlet.
Il ne s'agit là que d'une méthode de sertissage, si vous préférez une autre façon d'y parvenir.
Si vous préférez ourler vos manches après avoir cousu les coutures latérales, vous pouvez faire cette étape après **l'étape 5**.
Vous pouvez éviter la double couture et le surfilage si vous utilisez une double aiguille, une recouvreuse ou si vous souhaitez laisser le bord brut lors de l'ourlet.
Il ne s'agit là que d'une méthode d'ourlet, si vous préférez une autre façon d'y parvenir.
</Note>
## Étape 5 : Fermer les côtés
- Avec de bons côtés ensemble, coudre les épaules correspondantes, commencer au bord de la manche et coudre la manche ensemble que coudre le gusset et le dos ensemble.
- ***Terminez*** coutures.
- Répétez pour le reste de la manche et de l'ouverture latérale.
- Avec côtés endroits ensemble, avec les coutures d'épaules alignées, commencer au bord de la manche et coudre la manche ensemble que coudre le gousset et le dos ensemble.
- ***Finissez*** les coutures.
- Répétez pour l'autre manche et ouverture latérale.
## Étape 6 : Ajuster les bords bruts