freesewing/markdown/org/docs/patterns/yuri/instructions/fr.md

Ce motif peut être cousu avec ou avec un overlocker/serger. Pour Finir coutures sans overlocker/serger, vous pouvez soit utiliser la méthode que vous préférez, soit l'une des méthodes ci-dessous :

Méthode de finition 1

• Appuyez sur ouvrir les autorisations de couture.
• Puis sur le bon côté, Edgestitch 3mm (1/8 pouce) de distance ou plus près des deux côtés de la couture accrochant les admissions de couture en dessous.
• Sur le mauvais côté couper les limites de couture près du bord.

Méthode de finition 2

• Coudre les admissions de couture avec soit un zag, un overcast ou un point droit et appuyer sur un côté.
• Couper à 1 cm (3/8 po) si nécessaire.

Si vous utilisez un overlocker/serger, vous pouvez coudre les coutures qui ont besoin d'un shing en une seule fois plutôt que de coudre la couture conventionnellement et de le finir.

Step 1: Attaching the Gussets

• Avec les bons côtés ensemble, coudre les éclats aux panneaux avant le long des coutures latérales.
• Terminez coutures.

Étape 2 : Coudre les coutures des épaules

• Avec de bons côtés ensemble, coudre les pièces avant au dos le long des coutures d'épaule.
• Terminez coutures.

Étape 3 : Fixer les manches

• Avec de bons côtés ensemble, associant l'encoche arrière à l'encoche arrière et l'encoche avant à l'encoche avant, coudre les manches au corps.
• Terminez coutures.

On the pattern the back notch is marked as a cross-notch (see our pattern notation guide). Il est recommandé d'en faire une double encoche lors de la découpe de vos pièces pour faciliter la différenciation de l'arrière par rapport à l'avant.

Étape 4 : Entailler les manches

• (Facultatif) Surfiler le bord brut de la manche.
• Appuyez sur l'ourlet sur le mauvais côté du tissu et badigeonnez en place près du bord brut.
• À l’extérieur, coupez loin du bord plié, en attrapant l’ourlet en dessous en utilisant le bâtonnage comme guide vers l’endroit où se trouve le tranchant brut.
• (Facultatif) À l'extérieur, coupez 6 mm (1/4 po) parallèlement au point original le long de l'ourlet.
• Supprimer le basting.

Si vous préférez serrer vos manches après avoir cousu les coutures latérales, vous pouvez faire cette étape après l'étape 5. Vous pouvez éviter le dépassement si vous utilisez une double aiguille, une machine à coudre ou si vous souhaitez laisser le bord brut lors de l'ourlet. Il ne s'agit là que d'une méthode de sertissage, si vous préférez une autre façon d'y parvenir.

Étape 5 : Fermer les côtés

• Avec de bons côtés ensemble, coudre les épaules correspondantes, commencer au bord de la manche et coudre la manche ensemble que coudre le gusset et le dos ensemble.
• Terminez coutures.
• Répétez pour le reste de la manche et de l'ouverture latérale.

Étape 6 : Ajuster les bords bruts

• Plier sous et coudre l'ourlet sur tous les bords bruts sauf autour du bord du cou.
• Coudre l'ourlet du haut d'un devant, vers le bas du devant, puis le long du bas du gusset, puis le long du fond du dos, puis le long du fond de l'autre gusset, puis jusqu'au cou de l'autre avant.

Étape 7 : Préparez la doublure et le capuchon extérieur

Suivez cette étape deux fois, une fois pour le capot extérieur et une fois pour le capot de doublage.

• Avec de bons côtés ensemble, coudre le long bord du Centre des Bois au bord extérieur de l'un des Hood Sides.
• Avec de bons côtés ensemble, coudre le bord long restant du centre des bois au bord extérieur de l'autre côté des Hood Side.
• Appuyez sur les autorisations de couture ouvertes.
• Terminez coutures.

Il est recommandé d'utiliser la méthode de finalisation 1 pour cette étape, que vous utilisiez un overlocker/serger.

Étape 8 : Assembler l'intérieur et l'extérieur de la capuche

• Avec bons côtés ensemble, épinglez les capuches extérieures et les capuches de doublure qui correspondent aux coutures.
• Coudre le bord épinglé ensemble.
• Gardez la marge de couture à 1 cm (3/8 po) si la marge de couture que vous avez choisie est plus grande et que vous n'avez pas utilisée et que vous n'avez pas surchargé/serger. Sinon ne pas couper la couture.
• Sortez le capot des bons côtés et appuyez sur le bord extérieur à plat.
• Sur le Topstitch extérieur le long du bord de la capuche, environ 1,5 - 2cm (5/8 - 3/4 pouces) du bord. Assurez-vous que vos embouts de surpiqûre ne traversent pas la marge de couture du bord extérieur du capot. Cela créera une jante décorative, avec la marge de couture fermée faisant de la jante un peu de poofy.
• Avec des bords bruts ensemble, recouvrez le bas du capot. Vous pouvez le faire avec un overlocker/serger ou un ziz-zag ou un overcast point sur une machine ordinaire.

Lorsque vous appuyez sur le bouton, assurez-vous que le tissu extérieur se plie un peu à l'intérieur. Cela aidera à éviter que la doublure ne s'arrête hors de la capuche quand elle est renversée. Si vous ne souhaitez pas avoir la jante décorative, vous voudrez peut-être encore étancher la doublure pour qu'elle ne soit pas à l'extérieur.

Étape 9 : Préparation d'un cou pour le Capuchon (facultatif)

• Coupez une bande de tissu transversale de votre tissu principal, votre encolure + 2 cm (3/4 po) de long et triple votre couture de cou de largeur.
• Press under 1cm (3/8 inch) allowance on the short sides.

Whilst marked optional, it is recommended to do this step as it creates a neater and stronger finish around the neck. You can also make a folded band so the neckband does not have a raw edge but this may be bulky. You will also need to make sure the folded edge extends slightly longer than 1cm to be caught when attaching and topstitching the hood but not so long that it flaps about.

Étape 10 : Attacher la Capuche

• Avec de bons côtés ensemble, en partant de la broche centrale le capot au cou, assortir le dos du centre et chevaucher les extrémités du capot à l'avant du centre.
• With good side of neckband to lining side of hood, pin the neckband to the hood matching middle of the neckband to the centre back.
• Si vous utilisez un overlocker/serger, serrez le cou et le capot ensemble à travers toutes les couches.
• Si vous utilisez une machine à coudre, utilisez un point en zig-zag pour coudre toutes les couches du cou et du capot ensemble.
• À l'extérieur, vérifiez le collier pour vous assurer que toutes les couches sont capturées.
• Permissions de couture de la presse vers le corps.
• Sur le bon côté, embrocher avec une tige droite à environ 1 cm (3/8 po) à l'écart du bord du cou vers le corps pour attraper et fixer le cou en dessous.
• Couper l’excès de reliure de l’intérieur.

Si vous utilisez un overlocker/serger pour attacher la capuche, vous pouvez d'abord attacher des zones encombrantes avec un point droit comme le devant comme un overlocker/serger peut avoir du mal à coudre ces pièces.

If you are worried that topstitching the neckband with a straight stitch will not give enough stretch you can always topstitch it with a narrow zig-zag or appropriate stretch stitch of your choosing. If you are not using a neckband you will want to finish the seam with Finishing Method 2 and topstitch with 6mm (1/4 inch) instead of 1cm (3/8 inch).

Étape 11: Boutons et trous de boutons

• Au niveau du bouton-trou sur les panneaux avant, coudre des trous de bouton pour les boutons de 2,5 cm (1 pouce) ou la taille des boutons de votre choix.
• Pour le placement de boutons, vous pouvez essayer votre Yuri et voir où les boutons conviennent le mieux pour vous.
• Alternativement, vous pouvez utiliser les marquages de boutons sur le modèle pour le placement.
• Joindre les boutons.

Etape 12 : Ta-daaa

Profitez de votre Yuri!